1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത് YTS.MX 2 00:00:02,875 --> 00:00:05,333 [നാടക സംഗീതം] 3 00:00:05,417 --> 00:00:12,250 ♪ ♪ 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്: YTS.MX 5 00:00:34,417 --> 00:00:37,250 - ലോറ? 6 00:00:39,708 --> 00:00:44,417 ലോറയോ? 7 00:00:44,542 --> 00:00:47,458 ക്ലോയോ? 8 00:00:47,583 --> 00:00:51,792 ♪ ♪ 9 00:00:51,875 --> 00:00:53,667 [നിശ്വാസം] 10 00:00:57,875 --> 00:00:59,292 [റോക്ക് സംഗീതം] 11 00:00:59,375 --> 00:01:02,125 - നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് ഉറപ്പാണോ? - അതെ. 12 00:01:02,250 --> 00:01:05,958 ഇതൊരു വലിയ, സ്വതന്ത്ര രാജ്യമാണ്. 13 00:01:06,083 --> 00:01:08,125 - ലോറ? 14 00:01:10,875 --> 00:01:12,583 - ഇപ്പോൾ എന്നെ കൊല്ലൂ. 15 00:01:12,708 --> 00:01:16,583 - റെസ്റ്റ് ഇൻ പീസ്. 16 00:01:16,708 --> 00:01:19,500 ♪ ♪ 17 00:01:19,667 --> 00:01:21,042 - നിങ്ങൾ കരുതിയിരുന്നില്ല പിന്നീട് വരെ വീട്ടിലിരിക്കാൻ. 18 00:01:21,167 --> 00:01:22,500 - ശരി, ഇത് ഒരു നല്ല കാര്യമാണ് ഞാൻ നേരത്തെ പുറത്തിറങ്ങി. 19 00:01:22,667 --> 00:01:23,833 എനിക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ എന്ത് സംഭവിക്കുമായിരുന്നു 20 00:01:23,958 --> 00:01:25,375 ഞാൻ വീട്ടിൽ എത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ പിന്നീട്. 21 00:01:25,500 --> 00:01:27,333 - ഇതിനകം ഇല്ലാത്ത ഒന്നുമില്ല. - അകത്തേക്ക് കയറൂ! 22 00:01:27,458 --> 00:01:29,083 - ശ്രീമതി വിൽകോക്സ്-- - എന്ത്? 23 00:01:29,208 --> 00:01:32,167 - നിങ്ങൾ പോയി - നിങ്ങൾ പോയി നിങ്ങളുടെ ഹെഡ്‌ലൈറ്റുകൾ ഓണാണ്. 24 00:01:37,750 --> 00:01:38,958 - വീട്ടിൽ പോകൂ, നിക്കോളാസ്. 25 00:01:39,042 --> 00:01:41,042 - ഓ, അതെ. 26 00:01:48,042 --> 00:01:49,500 - നീ സന്തോഷവാനാണോ? 27 00:01:49,625 --> 00:01:51,375 നീ എന്നെ നാണം കെടുത്തി വീണ്ടും ജീവിതത്തിനായി. 28 00:01:51,500 --> 00:01:53,500 - നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആശയമുണ്ടോ? ഞാൻ എത്രമാത്രം വിഷമിച്ചു? 29 00:01:53,625 --> 00:01:54,833 - ഇപ്പോഴും ഒരു കഷണം. 30 00:01:55,000 --> 00:01:56,833 - നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ടാകേണ്ടതായിരുന്നു ഈ വീട് നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു. 31 00:01:56,958 --> 00:01:58,333 നിങ്ങൾ തുടങ്ങിയത് മുതൽ അവനോട് ഡേറ്റിംഗ്... 32 00:01:58,458 --> 00:01:59,667 - ചെയ്യരുത്, ചെയ്യരുത്! - നിങ്ങളുടെ പെരുമാറ്റം പോയി 33 00:01:59,750 --> 00:02:01,708 നരകത്തിലേക്ക്. 34 00:02:01,833 --> 00:02:03,667 അവർ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ല എന്ന് കരുതരുത് സ്കൂളിൽ നിന്ന് എന്നെ വിളിക്കൂ 35 00:02:03,750 --> 00:02:05,875 നീ എന്ന് എന്നോട് പറയാൻ ഇന്ന് വീണ്ടും ക്ലാസ്സുകൾ ഒഴിവാക്കി. 36 00:02:06,042 --> 00:02:08,292 - എനിക്ക് മലബന്ധം ഉണ്ടായിരുന്നു. - നിനക്കറിയാമോ, ലോറ? 37 00:02:08,375 --> 00:02:09,833 എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട അവനെ ഇനി കാണും. 38 00:02:10,000 --> 00:02:12,625 - എന്ത്? - നിങ്ങൾ അടിസ്ഥാനപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു 39 00:02:12,708 --> 00:02:14,042 മുഴുവൻ വാരാന്ത്യത്തിലും. 40 00:02:14,167 --> 00:02:16,000 - അമ്മേ, ഇത് എൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്. 41 00:02:16,167 --> 00:02:17,792 നിങ്ങൾ ഇതിനകം പറഞ്ഞു എനിക്ക് ബ്രെയുടെ കൂടെ പുറത്തു പോകാം. 42 00:02:17,875 --> 00:02:19,167 - ലോറ കുഴപ്പത്തിലാണോ? - ഇല്ല. 43 00:02:19,333 --> 00:02:23,417 - അതെ. ക്ലോ, ഉറങ്ങാൻ പോകൂ. 44 00:02:23,542 --> 00:02:25,375 ലോറ. 45 00:02:25,542 --> 00:02:27,958 [കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു] ലോറയോ? 46 00:02:28,042 --> 00:02:30,667 [തട്ടുന്നു] [റോക്ക് സംഗീതം] 47 00:02:30,750 --> 00:02:32,792 - ♪ ഇത് മാത്രമാണെന്ന് തോന്നുന്നു yester-- ♪ 48 00:02:32,917 --> 00:02:38,667 ♪ ♪ 49 00:02:50,667 --> 00:02:53,083 [ഫോൺ മണിനാദം] 50 00:02:53,208 --> 00:02:54,833 - ഹേയ്, കുഞ്ഞേ. എന്തുണ്ട് വിശേഷം? 51 00:02:54,958 --> 00:02:56,917 നിങ്ങൾ ഇതുവരെ അവിടെ ഉണ്ടോ? 52 00:02:57,042 --> 00:02:59,417 ശരി, അധികം കാത്തിരിക്കരുത്. 53 00:02:59,542 --> 00:03:01,625 നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? അവൾ പരിഭ്രാന്തയായി. 54 00:03:01,708 --> 00:03:03,542 ശരി. ഉടൻ കാണാം. 55 00:03:24,167 --> 00:03:26,750 ഹേയ്. - ഹേയ്. 56 00:03:26,875 --> 00:03:28,500 തയ്യാറാണോ? - അതെ. നമുക്ക് പോകാം. 57 00:03:28,625 --> 00:03:30,917 - ശരി. 58 00:03:31,042 --> 00:03:33,167 - ♪ ഓ വേനൽക്കാല നീല ♪ 59 00:03:33,250 --> 00:03:38,458 ♪ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ് ♪ 60 00:03:38,583 --> 00:03:40,875 ♪ ഒരു വലിയ പഴയ സമുദ്രം പോലെ ♪ 61 00:03:41,000 --> 00:03:43,917 ♪ എനിക്ക് ♪ എന്നതിലേക്ക് ഡൈവ് ചെയ്യാം 62 00:03:44,042 --> 00:03:46,625 - ഓ, ഹലോ, ഗംഭീരം. 63 00:03:46,750 --> 00:03:47,875 - ഓ എന്റെ ദൈവമേ. 64 00:03:48,000 --> 00:03:49,667 ഞാൻ അവനെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല. 65 00:03:49,792 --> 00:03:51,208 അവൻ ഒരു ടൂറിസ്റ്റ് ആയിരിക്കണം. 66 00:03:51,333 --> 00:03:53,792 - ഞാൻ കരുതുന്നില്ല വിനോദസഞ്ചാരികൾ ബോട്ടുകൾ പെയിൻ്റ് ചെയ്യുന്നു. 67 00:03:53,875 --> 00:03:55,417 നീ പോകണം, അവനോട് സംസാരിക്കണം. 68 00:03:55,542 --> 00:03:58,042 - ഇല്ല. - എന്തുകൊണ്ട്? അവൻ ചൂടാണ്. 69 00:03:58,208 --> 00:04:01,750 - എനിക്കറിയില്ല. അവന് വയസ്സായി. 70 00:04:01,875 --> 00:04:03,875 - ബ്രെ, അവന് അത്ര പ്രായമായിട്ടില്ല. 71 00:04:04,000 --> 00:04:05,167 ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അത് ചെയ്യും. 72 00:04:05,292 --> 00:04:07,625 - ഇല്ല, ലോറ. നിർത്തുക. - ഹേയ്, നാവികൻ-കുട്ടി! 73 00:04:07,750 --> 00:04:08,875 - ലോറ! 74 00:04:09,042 --> 00:04:10,500 ലോറ. 75 00:04:10,667 --> 00:04:13,792 - ♪ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ് ♪ 76 00:04:13,917 --> 00:04:15,792 - ഹായ് പറയൂ. 77 00:04:15,917 --> 00:04:19,333 - ഹലോ. - ഹായ്. 78 00:04:19,458 --> 00:04:21,625 - ഞാൻ ബ്രെ. ലോറ-- 79 00:04:21,708 --> 00:04:24,583 - നിങ്ങൾ ചൂടാണെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു. - ലോറ! 80 00:04:24,708 --> 00:04:25,958 ശരി. 81 00:04:26,083 --> 00:04:28,250 ശരി, ഞാനും എൻ്റെ അദൃശ്യ സുഹൃത്തും 82 00:04:28,375 --> 00:04:32,625 ഇപ്പോൾ അവിടെ പോകുന്നു അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് മരിക്കാം. ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു. 83 00:04:32,708 --> 00:04:36,833 - നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. 84 00:04:36,958 --> 00:04:38,708 - ആഹ്! - ആഹ്! 85 00:04:38,875 --> 00:04:40,208 - പാർക്കർ, .... നാശം. 86 00:04:40,333 --> 00:04:43,125 - നിങ്ങൾ സൂര്യനിൽ ആയിരുന്നോ ദിവസം മുഴുവൻ, ബ്രെ? 87 00:04:43,250 --> 00:04:44,500 - ഉം, ഇല്ല. ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല. 88 00:04:44,583 --> 00:04:46,958 - നിങ്ങൾ എപ്പോഴും നോക്കണം അപ്പോൾ ഈ ചൂട്. 89 00:04:47,083 --> 00:04:48,500 - നീ വെറുതെ പറഞ്ഞതല്ല. 90 00:04:48,625 --> 00:04:49,833 - അത് മികച്ചതായിരുന്നില്ല. ഞാൻ നന്നായി ചെയ്തു. 91 00:04:49,958 --> 00:04:51,125 - നിക്ക് എവിടെ? 92 00:04:51,208 --> 00:04:54,042 - അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി. - എംഎം-എംഎം. 93 00:04:54,208 --> 00:04:57,250 - നിക്കിനെ കണ്ടെത്തുക. 94 00:04:57,375 --> 00:04:59,917 - അത് ഒരിക്കലും വിചിത്രമായിരിക്കില്ല. 95 00:05:00,042 --> 00:05:01,792 - എന്തൊരു നരകമാണ്? 96 00:05:06,208 --> 00:05:08,958 എല്ലാം: ആശ്ചര്യം! 97 00:05:09,083 --> 00:05:12,000 [മൃദു സംഗീതം] 98 00:05:12,083 --> 00:05:14,167 ♪ ♪ 99 00:05:14,333 --> 00:05:17,292 - ജന്മദിനാശംസകൾ, കുഞ്ഞേ. - നന്ദി. 100 00:05:21,083 --> 00:05:22,333 ഇത് എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ രാവിലെ ആയിരുന്നോ? 101 00:05:22,417 --> 00:05:25,083 - കുറ്റവാളി. പാർക്കറും ബ്രെയും എന്നെ സഹായിച്ചു. 102 00:05:25,208 --> 00:05:27,125 - ഇത് ആരുടെ ബോട്ടാണ്? 103 00:05:27,250 --> 00:05:29,458 - അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട. 104 00:05:29,542 --> 00:05:31,167 [ചിരിക്കുന്നു] നന്ദി, സുഹൃത്തുക്കളെ. 105 00:05:31,333 --> 00:05:33,417 - നിനക്ക് സ്വാഗതം. - തികച്ചും. 106 00:05:33,542 --> 00:05:34,458 ജന്മദിനാശംസകൾ. 107 00:05:34,583 --> 00:05:38,083 - ഹേയ്, നീ ഇന്ന് സുന്ദരിയായിരിക്കുന്നു. 108 00:05:38,208 --> 00:05:39,708 - അയ്യോ. നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മോശം. - യാക്ക്. 109 00:05:39,833 --> 00:05:41,000 - നിങ്ങൾ വരുന്നോ? രണ്ടും: ഇല്ല. 110 00:05:41,167 --> 00:05:44,667 - നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആസ്വദിക്കൂ. 111 00:05:44,750 --> 00:05:47,000 - ബൈ. - ഇപ്പോൾ നീയും ഞാനും മാത്രം, അങ്ങനെ-- 112 00:05:47,083 --> 00:05:50,083 - എംഎം-എംഎം. അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക പോലും വേണ്ട. 113 00:05:50,208 --> 00:05:52,500 - ♪ ഓ വേനൽക്കാല നീല ♪ 114 00:05:52,583 --> 00:05:57,583 ♪ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ് ♪ 115 00:05:57,708 --> 00:06:00,000 ♪ ഒരു വലിയ പഴയ സമുദ്രം പോലെ ♪ 116 00:06:00,083 --> 00:06:04,625 ♪ എനിക്ക് ♪ എന്നതിലേക്ക് ഡൈവ് ചെയ്യാം 117 00:06:04,708 --> 00:06:07,458 ♪ ♪ 118 00:06:09,833 --> 00:06:11,708 - ഹേയ്, ക്ലോ. നിനക്ക് കാണണം 119 00:06:11,875 --> 00:06:13,708 നിങ്ങളുടെ സഹോദരി പുറത്തേക്ക് വരുന്നുണ്ടെങ്കിൽ ഇന്ന് രാവിലെ അവളുടെ ഗുഹയോ? 120 00:06:13,833 --> 00:06:18,042 - ലോറ ഇവിടെ ഇല്ല. - നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? 121 00:06:18,167 --> 00:06:20,167 - അവൾ ഇന്ന് രാവിലെ പോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു. 122 00:06:20,292 --> 00:06:22,125 - അവൾ എവിടെ പോയി? 123 00:06:29,958 --> 00:06:32,750 [ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു] 124 00:06:38,208 --> 00:06:39,833 - ആഹ്. 125 00:06:39,958 --> 00:06:42,083 - നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? - അതെ. നന്നായിട്ടുണ്ട്. 126 00:06:42,208 --> 00:06:44,042 വെറുമൊരു വെട്ടാണ്. 127 00:06:48,958 --> 00:06:52,167 ഹായ്, കൊള്ളാം. 128 00:06:52,333 --> 00:06:53,583 ആരായിരിക്കണം അത്? 129 00:06:53,708 --> 00:06:55,917 - ഹേയ്-- - ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്. 130 00:06:56,042 --> 00:06:57,917 വരിക. വേഗത്തിലാക്കുക. നമുക്ക് വെള്ളത്തിൽ ഇറങ്ങാം. 131 00:07:04,208 --> 00:07:06,042 - ആഹ്! 132 00:07:10,750 --> 00:07:13,083 - ബ്രെ, അവൾ അവൻ്റെ കൂടെയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം. 133 00:07:13,208 --> 00:07:16,625 അവൻ്റെ ഫോൺ നമ്പർ തരൂ. 134 00:07:16,708 --> 00:07:18,542 എന്നിട്ട് അമ്മയെ വെക്കുക ഫോണിൽ. 135 00:07:20,667 --> 00:07:22,208 അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്. 136 00:07:22,333 --> 00:07:24,167 ശരി. പോകൂ. 137 00:07:28,708 --> 00:07:30,292 - ഞാൻ ശരിക്കും പോകുന്നു അടുത്ത വർഷം നിങ്ങളെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു. 138 00:07:30,417 --> 00:07:31,708 - ലോറ, അത് കൊണ്ടുവരരുത്. 139 00:07:31,875 --> 00:07:33,833 - പക്ഷെ അത് നടക്കും ഒന്നുകിൽ സംഭവിക്കുക. 140 00:07:33,917 --> 00:07:37,250 നിങ്ങൾ രാജ്യം മുഴുവൻ പോകുന്നു, ഞാനല്ല. 141 00:07:37,375 --> 00:07:40,750 - നമുക്കത് പ്രാവർത്തികമാക്കാം. - വരൂ, നിക്ക്. 142 00:07:40,875 --> 00:07:43,000 ഞാൻ വ്യാമോഹിയല്ല. ഹൈസ്കൂളാണ്. 143 00:07:43,125 --> 00:07:46,833 ഇത് എന്നേക്കും നിലനിൽക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതല്ല, എനിക്ക് അതിൽ കുഴപ്പമില്ല. 144 00:07:46,958 --> 00:07:49,917 - നിങ്ങൾ എന്നോട് പിരിയുകയാണോ? - ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. 145 00:07:50,042 --> 00:07:51,583 ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നതേയുള്ളു യാഥാർത്ഥ്യബോധത്തോടെ ചിന്തിക്കാൻ. 146 00:07:51,708 --> 00:07:55,792 [ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു] 147 00:07:55,917 --> 00:07:58,292 - നിങ്ങൾ അത് അവഗണിക്കുമോ? - നിങ്ങൾക്ക് അത് അവഗണിക്കാനാകുമോ? 148 00:07:58,417 --> 00:08:00,458 ഞാൻ പോയി എടുക്കട്ടെ. 149 00:08:11,875 --> 00:08:15,167 - അതാരാണ്? - ഇത് എൻ്റെ അമ്മയാണ്. 150 00:08:15,292 --> 00:08:17,000 - നിങ്ങൾ അത് എടുക്കാൻ പോവുകയാണോ? 151 00:08:17,125 --> 00:08:20,750 - ഇല്ല. 152 00:08:20,875 --> 00:08:22,583 - ലോറ? 153 00:08:22,708 --> 00:08:24,667 - എന്തിനാ അച്ഛനെ വിളിക്കാത്തത്. 154 00:08:24,750 --> 00:08:26,250 ഒരുപക്ഷേ അവൻ അവളിൽ നിന്ന് കേട്ടിരിക്കാം. 155 00:08:26,375 --> 00:08:27,750 - എനിക്ക് വേണ്ട അച്ഛനെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കാൻ. 156 00:08:27,875 --> 00:08:29,208 അവൻ ഒരുപക്ഷേ ജെന്നിയുടെ തിരക്കിലായിരിക്കും. 157 00:08:29,375 --> 00:08:31,333 - ജെസ്സി. - ഒരേ വ്യത്യാസം. 158 00:08:31,458 --> 00:08:34,333 [അശുഭകരമായ സംഗീതം] 159 00:08:34,458 --> 00:08:41,000 ♪ ♪ 160 00:08:41,125 --> 00:08:42,167 - നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൾ വിളിക്കും കോസ്റ്റ് ഗാർഡ് 161 00:08:42,333 --> 00:08:43,917 നിങ്ങൾ ഉടൻ തിരിച്ചെത്തിയില്ലെങ്കിൽ. 162 00:08:44,042 --> 00:08:45,333 - അതെ. ശരി, അവർ ചെയ്യും ഒരിക്കലും ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല 163 00:08:45,500 --> 00:08:47,500 നിങ്ങളുടെ മിടുക്കന് നന്ദി നാവിഗേറ്റ് ചെയ്യുന്നു. 164 00:08:47,625 --> 00:08:49,792 - ദൂരെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി കഴിയുന്നതും വീട്ടിൽ നിന്ന് 165 00:08:49,917 --> 00:08:53,500 എവിടെ ആയിരുന്നു നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. 166 00:08:53,583 --> 00:08:56,167 - ഓ, ഹേയ്, എന്നെ ചവിട്ടേണ്ട ആവശ്യമില്ല. 167 00:08:56,333 --> 00:08:58,000 - എന്ത്? 168 00:08:58,167 --> 00:09:01,292 - എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? ആഹ്! 169 00:09:01,417 --> 00:09:03,667 - നിക്ക്, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ് ചിലപ്പോൾ ഒരു വിഡ്ഢി. 170 00:09:03,792 --> 00:09:05,167 അതിനെക്കുറിച്ച് തമാശ പറയരുത്. 171 00:09:05,292 --> 00:09:07,292 - ഇത് ഒരു വലിയ മത്സ്യം മാത്രമായിരിക്കാം. 172 00:09:07,375 --> 00:09:09,292 - കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ ഗൗരവത്തിലാണോ? 173 00:09:09,375 --> 00:09:12,000 ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ. 174 00:09:12,125 --> 00:09:15,083 - അത് ഒരു സ്രാവാണെങ്കിൽ പോലും, അവർ അടിസ്ഥാനപരമായി ഒരിക്കലും ആളുകളെ കടിക്കുന്നില്ല 175 00:09:15,208 --> 00:09:19,708 നിങ്ങളാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നില്ലെങ്കിൽ ഒരു മുദ്ര അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും. 176 00:09:19,833 --> 00:09:21,250 - ഞാൻ കാണുന്നു! അതൊരു സ്രാവാണ്! ഓ എന്റെ ദൈവമേ! 177 00:09:21,375 --> 00:09:23,250 - ഹേയ്, ശാന്തമാകൂ, ശരി? 178 00:09:23,375 --> 00:09:24,250 - നമുക്ക് തിരിച്ചുവരണം ബോട്ടിലേക്ക്. 179 00:09:24,375 --> 00:09:28,167 - നിർത്തുക, നിർത്തുക. 180 00:09:28,250 --> 00:09:31,292 [അശുഭകരമായ സംഗീതം] 181 00:09:31,417 --> 00:09:35,167 നമുക്ക് ബോട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാം. 182 00:09:35,250 --> 00:09:38,167 [നാടക സംഗീതം] 183 00:09:38,250 --> 00:09:41,208 ♪ ♪ 184 00:09:41,333 --> 00:09:42,333 - ഞാൻ കാണുന്നു. 185 00:09:42,458 --> 00:09:49,542 ♪ ♪ 186 00:10:04,958 --> 00:10:06,625 അത് എവിടെ പോയി? 187 00:10:09,083 --> 00:10:12,000 - ആഹ്! - ലോറ, ലോറ, നിനക്ക് സുഖമാണോ? 188 00:10:12,083 --> 00:10:13,167 - അത് എന്നെ കടിച്ചു. 189 00:10:13,292 --> 00:10:16,167 [നാടക സംഗീതം] 190 00:10:16,292 --> 00:10:23,125 ♪ ♪ 191 00:10:24,542 --> 00:10:25,542 - അത് നിന്നെ പുളഞ്ഞു. 192 00:10:25,667 --> 00:10:27,333 ഞങ്ങൾ ബോട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാം. 193 00:10:27,417 --> 00:10:28,333 നിനക്ക് നീന്താനറിയുമോ? 194 00:10:28,500 --> 00:10:30,250 - അതെ. 195 00:10:30,375 --> 00:10:37,208 ♪ ♪ 196 00:10:41,417 --> 00:10:43,208 നിക്ക്! 197 00:10:43,375 --> 00:10:45,000 നിക്ക്! - പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു. 198 00:10:45,167 --> 00:10:47,083 - നിക്ക്! 199 00:10:47,208 --> 00:10:51,000 - ടേൺ എറൗണ്ട്! 200 00:10:51,083 --> 00:10:53,083 - നിക്ക്! 201 00:10:53,208 --> 00:10:55,000 നിക്ക്! 202 00:10:58,167 --> 00:10:59,917 ഇല്ല! 203 00:11:00,042 --> 00:11:02,167 [കൊമ്പ് മുഴക്കുന്നു] 204 00:11:02,333 --> 00:11:09,208 ♪ ♪ 205 00:11:09,375 --> 00:11:11,125 - എൻ്റെ കൈ പിടിക്കൂ. 206 00:11:11,208 --> 00:11:18,083 ♪ ♪ 207 00:11:23,458 --> 00:11:25,292 എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി. - [ചിരിച്ചു] 208 00:11:25,417 --> 00:11:28,167 കുഴപ്പമില്ല. നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല. 209 00:11:36,958 --> 00:11:40,000 - ലോറ! 210 00:11:40,083 --> 00:11:43,833 ലോറ! 211 00:11:43,917 --> 00:11:46,917 ലോറ! ഓ, ഞാൻ അവളുടെ അമ്മയാണ്. 212 00:11:47,042 --> 00:11:51,375 - ഞാൻ അവിടെ എത്തിയപ്പോഴേക്കും, അവൻ പോയിക്കഴിഞ്ഞിരുന്നു. 213 00:11:51,500 --> 00:11:54,500 - [കരഞ്ഞു] - അത് ശരിയാകും. 214 00:11:54,625 --> 00:11:56,083 ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരും ആശുപത്രിയിലേക്ക്. 215 00:11:56,208 --> 00:12:00,042 അത് ശരിയാകും. 216 00:12:00,208 --> 00:12:02,042 - നന്ദി. 217 00:12:07,542 --> 00:12:10,417 - വരിക. മിസ്റ്റർ കെയ്ൻ, 218 00:12:10,542 --> 00:12:13,583 ഞാൻ നിങ്ങളോട് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കട്ടെ ഇന്ന് എന്ത് സംഭവിച്ചു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്? 219 00:12:13,708 --> 00:12:15,917 - ഓ, അതെ, തീർച്ചയായും. എന്നെ വെറുതെ അനുവദിക്കൂ... 220 00:12:16,042 --> 00:12:18,042 ഞാനിത് അഴിക്കട്ടെ. 221 00:12:21,125 --> 00:12:22,917 - ഇത് കേസി ജീൻ ഹെംപെൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു. 222 00:12:23,042 --> 00:12:26,833 ഞാൻ ബ്രൂസ് കെയ്‌നൊപ്പം ഇവിടെയുണ്ട്, മകനേ പ്രതിനിധി റിച്ചാർഡ് കെയ്ൻ. 223 00:12:27,000 --> 00:12:30,042 ഞങ്ങളോട് പറയൂ, ബ്രൂസ്, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടോ? 224 00:12:30,208 --> 00:12:33,083 - ഓ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞാൻ വെറുതെ-- അവളുടെ കരച്ചിൽ ഞാൻ കേട്ടു, 225 00:12:33,208 --> 00:12:36,167 ഒപ്പം, ഞാൻ വളരെ അടുത്തായിരുന്നു കൃത്യസമയത്ത് അവിടെ എത്താൻ. 226 00:12:36,292 --> 00:12:38,333 - അവൾ ഇന്ന് ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട് നിങ്ങൾ കാരണം. 227 00:12:38,458 --> 00:12:40,958 ഒരു നായകനാകുന്നത് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു? 228 00:12:41,083 --> 00:12:42,792 - ഒരു നായകൻ? 229 00:12:44,875 --> 00:12:47,958 [നാടക സംഗീതം] 230 00:12:48,042 --> 00:12:54,792 ♪ ♪ 231 00:14:02,583 --> 00:14:04,417 - [ഞരങ്ങുന്നു] 232 00:14:08,833 --> 00:14:11,167 ഓ, ഹേയ്. രാത്രി മുഴുവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ? 233 00:14:11,292 --> 00:14:14,667 - മമ്മി ആയിരുന്നു. ശ്രീമതി മോർഗൻ ഇന്ന് രാവിലെ എന്നെ കൊണ്ടുവന്നു. 234 00:14:14,792 --> 00:14:18,667 നിക്കിനോട് ക്ഷമിക്കണം. 235 00:14:18,750 --> 00:14:20,500 - അമ്മ പറഞ്ഞോ? 236 00:14:20,667 --> 00:14:22,500 - ഇത് എല്ലാ ചാനലിലും ഉണ്ട്. 237 00:14:25,208 --> 00:14:28,208 - നാവികൻ-കുട്ടി. - എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഇതൊരു മോശം സമയമാണോ? 238 00:14:28,375 --> 00:14:29,500 - ഇല്ല. അകത്തേക്ക് വരൂ. 239 00:14:29,667 --> 00:14:31,500 - അവൻ ഉണ്ട്, 240 00:14:31,625 --> 00:14:33,500 ഈ സമയത്തെ മനുഷ്യൻ. 241 00:14:36,542 --> 00:14:39,417 ഹേയ്, നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു. 242 00:14:39,542 --> 00:14:42,667 - നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? - ഓ, ഇല്ല. 243 00:14:42,750 --> 00:14:44,417 ശരി, സാങ്കേതികമായി അല്ല. 244 00:14:44,542 --> 00:14:47,667 - ബ്രൂസ് സന്നദ്ധപ്രവർത്തകർ ഇറങ്ങി പീഡിയാട്രിക് കാൻസർ സെൻ്ററിൽ. 245 00:14:47,792 --> 00:14:49,458 - ശരിക്കും? - അതെ. 246 00:14:49,583 --> 00:14:52,958 ഞാൻ വെറുതെ വീഡിയോ ഗെയിമുകൾ കളിക്കുന്നു ചിലപ്പോൾ കുട്ടികളുമായി. 247 00:14:53,042 --> 00:14:54,833 - ഞാൻ നിങ്ങളെ ചുറ്റിലും കണ്ടിട്ടില്ല, 248 00:14:54,958 --> 00:14:56,500 അതിനാൽ ഞാൻ ഒരു തരത്തിൽ ചിന്തിച്ചു നിങ്ങൾ പട്ടണത്തിന് പുറത്തുള്ളവരായിരുന്നു. 249 00:14:56,583 --> 00:14:58,000 - ശരി, ഞാൻ ഇവിടെയാണ് വളർന്നത്. 250 00:14:58,167 --> 00:14:59,792 ഞാൻ ടൗണിൽ തിരിച്ചെത്തിയതേയുള്ളു ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്ക് മുമ്പ്. 251 00:14:59,917 --> 00:15:02,583 - സ്വീറ്റി, ബ്രൂസിൻ്റെ അച്ഛനാണ് റിച്ചാർഡ് കെയ്ൻ, 252 00:15:02,708 --> 00:15:04,792 നമ്മുടെ സംസ്ഥാനത്തെ ഒന്ന് പ്രതിനിധികൾ. 253 00:15:04,875 --> 00:15:09,667 - ക്ഷമിക്കണം. രാഷ്ട്രീയം ശരിക്കും അല്ല, എൻ്റെ കാര്യം പോലെ. 254 00:15:09,792 --> 00:15:14,542 - ഞാൻ, ഓ, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. 255 00:15:14,667 --> 00:15:17,375 - നിങ്ങൾക്കത് എവിടുന്നു കിട്ടി? 256 00:15:17,500 --> 00:15:19,417 - അവർ ബോട്ട് വലിച്ചു കഴിഞ്ഞ രാത്രിയിൽ. 257 00:15:24,375 --> 00:15:27,167 - [കരഞ്ഞു] 258 00:15:27,292 --> 00:15:30,167 - ബ്രൂസ് കെയ്ൻ, സ്റ്റേറ്റ് ജനപ്രതിനിധിയുടെ മകൻ റിച്ചാർഡ് കെയ്ൻ, 259 00:15:30,292 --> 00:15:32,500 വീട്ടുപേരായി ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് 260 00:15:32,583 --> 00:15:36,042 അവൻ്റെ വീരോചിതമായ രക്ഷയ്ക്ക് ശേഷം ഒരു പ്രാദേശിക ഹൈസ്കൂൾ സീനിയർ. 261 00:15:36,208 --> 00:15:37,333 - ശരി, ഇത് വളരെ മികച്ചതായി തോന്നുന്നു അറിയാൻ 262 00:15:37,500 --> 00:15:39,542 എനിക്ക് സാധിച്ചു ഒരാളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ. 263 00:15:39,667 --> 00:15:43,333 സത്യത്തിൽ എൻ്റെ ഖേദവും അത് മാത്രമാണ് എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് അവിടെ എത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 264 00:15:43,458 --> 00:15:47,000 ഒരുപക്ഷേ, ഞങ്ങൾ ആഘോഷിക്കുകയായിരിക്കാം രണ്ട് ജീവൻ രക്ഷിച്ചു. 265 00:15:47,125 --> 00:15:50,167 [നാടക സംഗീതം] 266 00:15:50,292 --> 00:15:57,000 ♪ ♪ 267 00:16:46,708 --> 00:16:50,542 ഓ, ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു. 268 00:16:50,708 --> 00:16:52,500 - അവൻ ഒരു നായകനാണ്. 269 00:16:52,625 --> 00:16:55,625 യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് മാത്രമാണ് വാക്ക് എനിക്ക് അവനെ വിവരിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കാം. 270 00:16:55,708 --> 00:16:59,292 - ബ്രൂസ് വെള്ളത്തിലാണ് നമുക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം കാലം. 271 00:16:59,375 --> 00:17:01,833 - ഞങ്ങൾ ബോട്ടിംഗ് പാഠങ്ങൾ നിർബന്ധിച്ചു ചെറുപ്പം മുതൽ, 272 00:17:01,917 --> 00:17:03,542 ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 273 00:17:03,667 --> 00:17:07,125 ആ പെൺകുട്ടി - ശരി, അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട് ഇന്ന് അത് കാരണം. 274 00:17:07,208 --> 00:17:09,375 - അവൾ അലറുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു, 275 00:17:09,500 --> 00:17:12,667 ഞാൻ രക്തം കണ്ടു വെള്ളത്തിൽ. 276 00:17:12,792 --> 00:17:16,208 അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നതായിരുന്നു. 277 00:17:16,375 --> 00:17:19,250 പക്ഷേ അവളെ രക്ഷിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. 278 00:17:19,375 --> 00:17:20,875 - 18 വയസ്സുള്ള നിക്കോളാസ് ജോർദാൻ 279 00:17:21,000 --> 00:17:23,167 ആഘോഷിക്കുകയായിരുന്നു അവൻ്റെ കാമുകിയുടെ ജന്മദിനം 280 00:17:23,250 --> 00:17:25,792 അവൻ്റെ ജീവൻ മുറിഞ്ഞപ്പോൾ ദുരന്തമായി ചെറുതാണ്. 281 00:17:25,875 --> 00:17:27,833 പ്രാദേശിക ബീച്ചുകളിൽ തുറന്നിരിക്കും, 282 00:17:27,958 --> 00:17:31,292 ഉദ്യോഗസ്ഥർ പുറപ്പെടുവിച്ചു കൗണ്ടിക്ക് ഒരു സ്രാവ് മുന്നറിയിപ്പ്. 283 00:17:31,375 --> 00:17:33,333 ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരുമ്പോൾ കാത്തിരിക്കുക ഒരു എക്സ്ക്ലൂസീവ് 284 00:17:33,458 --> 00:17:37,625 ആ മനുഷ്യനിലേക്ക് നോക്കുക അതാണ് ബ്രൂസ് കെയ്ൻ. 285 00:17:37,750 --> 00:17:40,500 - നമുക്ക് വേറെ ഒന്നുമില്ലേ സംസാരിക്കാൻ? 286 00:17:40,583 --> 00:17:44,500 - എനിക്കറിയില്ല, ലോറ. ഞാൻ - നിങ്ങളുടെ ടിവി മൂവി സ്വയം എഴുതുന്നു. 287 00:17:46,875 --> 00:17:48,250 - പാർക്കർ എങ്ങനെയുണ്ട്? 288 00:17:48,375 --> 00:17:50,500 ഞാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു ദിവസം മുഴുവൻ അവനു മെസ്സേജ് ചെയ്യാൻ. 289 00:17:50,667 --> 00:17:52,458 - ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ നല്ലവനാണ്. 290 00:17:52,542 --> 00:17:54,417 അവൻ മഹാനാണ്. മം-ഹും. 291 00:17:54,542 --> 00:17:57,542 - നിങ്ങൾ നുണ പറയുന്നു. - നന്നായി. 292 00:17:57,667 --> 00:18:00,583 നോക്കൂ, അവൻ - അവൻ എന്നെ കൊല്ലും ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞാൽ, 293 00:18:00,708 --> 00:18:05,458 പക്ഷേ, അവൻ കേട്ടപ്പോൾ, അവൻ ഒരു തരത്തിൽ തകർന്നു. 294 00:18:05,542 --> 00:18:09,542 പോലെ, അവൻ ഫുൾ-ഓൺ വൃത്തികെട്ട-കരഞ്ഞു-തകർന്നു. 295 00:18:09,708 --> 00:18:12,500 [തട്ടുന്നു] 296 00:18:12,583 --> 00:18:14,417 - ഹേയ്, അവിടെ. 297 00:18:14,542 --> 00:18:16,458 - ഹായ്, ബ്രൂസ്. 298 00:18:16,542 --> 00:18:19,333 - നിനക്ക് അസുഖമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി ആശുപത്രി ഭക്ഷണം, 299 00:18:19,417 --> 00:18:22,417 അങ്ങനെ ഞാൻ ചെറുതായി മല്ലിട്ടു കുട്ടികളിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും അകലെ. 300 00:18:22,542 --> 00:18:24,333 - അത് ശരിക്കും മധുരമാണ്. നന്ദി. 301 00:18:24,500 --> 00:18:28,167 - ഇന്ന് നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു. - നന്ദി. 302 00:18:28,250 --> 00:18:31,500 - ഇത് ബ്രെ ആണ്, അല്ലേ? - അതെ അതെ. 303 00:18:31,625 --> 00:18:33,292 എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. 304 00:18:33,375 --> 00:18:35,333 ഞാൻ-എനിക്ക് തോന്നുന്നു ഞാൻ ചോദിക്കണം 305 00:18:35,500 --> 00:18:37,500 നിങ്ങളുടെ ഓട്ടോഗ്രാഫിനായി അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും. 306 00:18:37,583 --> 00:18:40,000 - ഇല്ല. ക്ഷമിക്കരുത്. അതായത്, എനിക്ക് ഒരുതരം അസുഖം വരുന്നു 307 00:18:40,167 --> 00:18:41,667 എൻ്റെ സ്വന്തം മുഖം കണ്ടതിൻ്റെ സത്യം പറഞ്ഞാൽ ടിവിയിൽ. 308 00:18:41,833 --> 00:18:43,833 [ചിരി] 309 00:18:43,958 --> 00:18:46,625 - കുറഞ്ഞത് ഒരു നല്ല മുഖമാണ്. 310 00:18:46,708 --> 00:18:48,333 അതെ. ഞാൻ ഇപ്പോൾ മിണ്ടാതിരിക്കും. 311 00:18:48,500 --> 00:18:49,542 ക്ഷമിക്കണം. 312 00:18:49,708 --> 00:18:51,750 - ഹേയ് നിൻ്റെ അമ്മ പറഞ്ഞു നീ ഇന്ന് വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു. 313 00:18:51,875 --> 00:18:54,417 - അതെ. ഡോക്ടർ എന്നെ ക്ലിയർ ചെയ്തു ഇന്ന് രാവിലെ, 314 00:18:54,542 --> 00:18:56,542 അതിനാൽ ഞാൻ അവൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ് അവളുടെ ഷിഫ്റ്റ് പൂർത്തിയാക്കാൻ. 315 00:18:56,667 --> 00:18:59,125 - കൊള്ളാം, അത് കൊള്ളാം. 316 00:18:59,208 --> 00:19:02,708 ശരി, എൻ്റെ ഇടവേള ഏതാണ്ട് അവസാനിച്ചു, അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പോകണം. 317 00:19:02,833 --> 00:19:04,500 പ്രതീക്ഷയോടെ, ഞാൻ ചുറ്റും കാണും. 318 00:19:04,583 --> 00:19:06,500 - അതെ. 319 00:19:06,625 --> 00:19:08,458 - ബ്രെ. 320 00:19:13,667 --> 00:19:15,833 - എന്ത്? - ലോറ. 321 00:19:15,958 --> 00:19:18,375 - ഇല്ല. 322 00:19:18,500 --> 00:19:21,833 - നിങ്ങൾ എന്ത് പറഞ്ഞാലും. - ഇതാ, പ്രിയേ. 323 00:19:21,917 --> 00:19:25,708 ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ. ശരി, നിങ്ങളുടെ ബാഗിൻ്റെ കാര്യമോ? 324 00:19:25,875 --> 00:19:27,667 - എനിക്കത് കിട്ടി. - ഇല്ല. ഞാൻ സഹായിക്കാം. 325 00:19:27,833 --> 00:19:29,333 - ഇല്ല, ഞാൻ എഴുന്നേൽക്കാം, അമ്മേ. 326 00:19:29,458 --> 00:19:30,583 - ശരി, എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട ഒരു തുന്നൽ തകർക്കാൻ. 327 00:19:30,708 --> 00:19:32,500 വരിക. - ഞാൻ-- 328 00:19:36,042 --> 00:19:38,875 [നാടക സംഗീതം] 329 00:19:39,000 --> 00:19:45,917 ♪ ♪ 330 00:20:00,417 --> 00:20:03,625 - നീ എന്ത് ചെയ്തു നിക്കിൻ്റെ ചിത്രത്തിനൊപ്പമോ? 331 00:20:03,708 --> 00:20:07,833 - ഞാൻ അത് താൽക്കാലികമായി നീക്കി. നിന്നെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല. 332 00:20:07,958 --> 00:20:10,000 - നിനക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമായില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം. എന്നാൽ ഇതൊരു പുതിയ താഴ്ച്ചയാണ്. 333 00:20:10,125 --> 00:20:12,333 - ലോറ, സാരമില്ല വ്യക്തിപരമായി അവനെതിരെ. 334 00:20:12,458 --> 00:20:15,000 ഞാൻ നിന്നെ ആഗ്രഹിച്ചു... - മറക്കാൻ? 335 00:20:15,083 --> 00:20:16,458 ഞാൻ ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചത് മറക്കുക, 336 00:20:16,542 --> 00:20:18,667 ഞാൻ ഒരിക്കലും അവനെ മറക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 337 00:20:18,833 --> 00:20:20,667 [നിശ്വാസം] 338 00:20:33,583 --> 00:20:34,958 - നിങ്ങളുടെ മകൾ മിക്കവാറും മരിച്ചു. 339 00:20:35,042 --> 00:20:37,875 എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല? 340 00:20:40,250 --> 00:20:42,958 എനിക്ക് കേൾക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല നിങ്ങളുടെ ഒഴികഴിവുകൾ. 341 00:20:45,167 --> 00:20:46,667 ഇല്ല. ഞാൻ പോകുന്നില്ല. 342 00:20:46,750 --> 00:20:49,750 നിങ്ങളായിരിക്കണം അവളോട് നേരിട്ട് പറയുന്നു. 343 00:20:49,875 --> 00:20:51,333 എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? 344 00:20:51,458 --> 00:20:54,833 അതൊക്കെ മറന്നേക്കൂ. 345 00:20:54,958 --> 00:20:56,750 - അച്ഛന് സുഖമാണോ? 346 00:21:00,083 --> 00:21:03,083 - എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 347 00:21:03,208 --> 00:21:06,000 - ഇല്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് എന്തായാലും. 348 00:21:06,083 --> 00:21:07,875 അവനെ സ്ക്രൂ, അല്ലേ? 349 00:21:32,292 --> 00:21:35,000 [തട്ടുന്നു] ഒരു സെക്കൻ്റ്. 350 00:21:35,167 --> 00:21:39,083 - ലോറ, ആരോ ഇവിടെയുണ്ട് നിങ്ങളെ കാണാൻ. 351 00:21:39,208 --> 00:21:41,042 - ശരി. അകത്തേക്ക് വരൂ. 352 00:21:43,250 --> 00:21:46,000 - ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ. - ഹേയ്. 353 00:21:46,125 --> 00:21:48,667 - ഹായ്. - നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു? 354 00:21:48,750 --> 00:21:51,833 - ശരി, പരിഗണിക്കുന്നു. 355 00:21:52,000 --> 00:21:54,542 - ഉം, ഞാൻ നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും തരാമോ? നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം വേണോ? 356 00:21:54,667 --> 00:21:56,750 - അതെ. ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടും ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളം, 357 00:21:56,875 --> 00:21:58,167 അത് അധികമല്ലെങ്കിൽ ചോദിക്കാൻ. 358 00:21:58,292 --> 00:21:59,167 - തീർച്ചയായും ഇല്ല. നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണോ? 359 00:21:59,292 --> 00:22:04,125 ശരി. ഉടൻ മടങ്ങിവരാം. 360 00:22:04,208 --> 00:22:08,083 - അതിനാൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ മുറിയാണ്. - അതെ. 361 00:22:08,208 --> 00:22:11,083 - അത് കൃത്യമായി അത് എങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ സങ്കൽപ്പിച്ചു. 362 00:22:11,208 --> 00:22:13,042 - ശരി. 363 00:22:16,792 --> 00:22:19,750 - നിങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്. 364 00:22:19,875 --> 00:22:23,458 ഒരുപക്ഷേ ഒരു ദിവസം, ആ ചിരി എനിക്ക് കാണാമായിരുന്നു. 365 00:22:23,583 --> 00:22:25,042 - നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ - ക്ഷമിക്കണം. 366 00:22:25,167 --> 00:22:27,583 - ഓ, ഞാൻ--എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. 367 00:22:29,083 --> 00:22:31,500 - [ചിരിക്കുന്നു] 368 00:22:31,625 --> 00:22:34,417 - ഇതാ, ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നു നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും. 369 00:22:37,875 --> 00:22:40,625 ഇത് വൈകിപ്പോയതായി കരുതുക ജന്മദിന സമ്മാനം. 370 00:22:40,708 --> 00:22:42,208 - ബ്രൂസ്, നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഇല്ലായിരുന്നു അത് ചെയ്യാൻ. 371 00:22:42,375 --> 00:22:44,167 - ഇല്ല. തീർച്ചയായും, എനിക്ക് വേണ്ടി വന്നില്ല. 372 00:22:44,250 --> 00:22:47,042 ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. അത് തുറക്കുക. 373 00:22:50,875 --> 00:22:52,750 - ഓ. - ഇത് പരീക്ഷിക്കുക. 374 00:22:53,958 --> 00:22:56,833 - [ചിരിക്കുന്നു] 375 00:22:56,917 --> 00:22:58,708 - ഇത് തികഞ്ഞതാണ്. 376 00:22:58,833 --> 00:23:03,542 - നന്ദി. 377 00:23:03,667 --> 00:23:08,708 - അപ്പോൾ, ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? 378 00:23:08,833 --> 00:23:11,167 - ഒരുപക്ഷേ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു ഇവിടെ ചുറ്റും. 379 00:23:11,250 --> 00:23:13,000 - ശരി, എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ -- 380 00:23:13,125 --> 00:23:16,500 അവർ ഈ പ്രചാരണം നടത്തുന്നുണ്ട് മറീനയിലെ ധനസമാഹരണ കാര്യം. 381 00:23:16,625 --> 00:23:18,958 എൻ്റെ ഡേറ്റ് ആയി നീ വരണം. 382 00:23:19,083 --> 00:23:21,792 - എനിക്കറിയില്ല, ബ്രൂസ്. അത് നിങ്ങൾക്ക് എതിരല്ല. 383 00:23:21,917 --> 00:23:23,833 ഇത് ഞാൻ മാത്രം... ഞാനില്ല - ഞാൻ തീർച്ചയായും 384 00:23:23,917 --> 00:23:25,917 തയ്യാറല്ല ആരുമായും ഒരു ഡേറ്റിന് പോകാൻ. 385 00:23:26,042 --> 00:23:28,000 - ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല. 386 00:23:28,125 --> 00:23:30,833 ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ഇഷ്ടമല്ല, ഒരു തീയതി-തീയതി. 387 00:23:30,917 --> 00:23:32,333 വെറുതെ--ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, 388 00:23:32,458 --> 00:23:34,667 എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ - അവർ എന്നോട് ചോദിച്ചു കുറച്ച് സുഹൃത്തുക്കളെ കൊണ്ടുവരാൻ, 389 00:23:34,833 --> 00:23:36,625 ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നീ മാത്രമാണ് സുഹൃത്ത് 390 00:23:36,708 --> 00:23:38,333 ഞാൻ തിരിച്ചെത്തിയത് മുതൽ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്. 391 00:23:38,417 --> 00:23:39,917 - എനിക്കറിയില്ല എനിക്ക് ധരിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ 392 00:23:40,042 --> 00:23:41,583 അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്നിലേക്ക്. 393 00:23:41,708 --> 00:23:43,000 - ഓ, ഇല്ല. അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട. 394 00:23:43,083 --> 00:23:45,208 എല്ലാം ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം. 395 00:23:45,333 --> 00:23:50,167 ദയവായി, ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആയിരിക്കും ഇത്തവണ എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുന്നു. 396 00:23:50,333 --> 00:23:52,500 - തീർച്ചയായും. - ശരിക്കും? 397 00:23:52,625 --> 00:23:56,125 - അതെ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എന്തുകൊണ്ട് അല്ല? 398 00:23:56,208 --> 00:23:58,042 [ഡോർബെൽ വളയുന്നു] 399 00:24:04,250 --> 00:24:07,917 - ലോറ, നിനക്ക് കഴിയുമോ ഇവിടെ ഇറങ്ങുവോ? 400 00:24:09,208 --> 00:24:10,792 - എന്താണിത്? 401 00:24:10,875 --> 00:24:15,167 - ഓ, എനിക്കറിയില്ല. നീ പറയൂ. 402 00:24:15,250 --> 00:24:18,167 ഓ, അതിമനോഹരം. 403 00:24:20,042 --> 00:24:21,708 ഞാൻ നിന്നോട് പറയുന്നു. 404 00:24:21,875 --> 00:24:24,792 - പോകൂ. - ഓ, ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല 405 00:24:24,875 --> 00:24:26,625 അവർ ആൺകുട്ടികളെ ഉണ്ടാക്കി ഇനി ഇതുപോലെ. 406 00:24:26,750 --> 00:24:28,042 - നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ ഇന്ന് രാത്രി പോകണോ? 407 00:24:28,167 --> 00:24:30,167 - ഇല്ല. നീ പോയി റെഡി ആകുന്നതാണ് നല്ലത്. 408 00:24:30,292 --> 00:24:32,083 നിങ്ങൾ വൈകും. 409 00:24:37,042 --> 00:24:39,833 [മൃദു സംഗീതം] 410 00:24:39,917 --> 00:24:46,792 ♪ ♪ 411 00:24:53,500 --> 00:24:56,750 - ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ, ഒരു സുഹൃത്തെന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 412 00:24:56,875 --> 00:24:58,083 - അതെ. 413 00:24:58,208 --> 00:25:00,250 - നിങ്ങൾ അതിശയകരമായി തോന്നുന്നു ആ വസ്ത്രത്തിൽ. 414 00:25:00,375 --> 00:25:03,000 - നിങ്ങൾക്ക് കൊലയാളി രുചിയുണ്ട്. 415 00:25:03,125 --> 00:25:05,958 - ഓ, ഇല്ല. ഞങ്ങളെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്. - ആരാൽ? 416 00:25:06,042 --> 00:25:09,042 - പുഞ്ചിരിച്ച് തലയാട്ടി. - ബ്രൂസ്, പ്രിയതമ. 417 00:25:09,167 --> 00:25:10,708 - ഹേയ്. - അമ്മ, അച്ഛൻ. 418 00:25:10,833 --> 00:25:12,917 - ഞങ്ങൾ വെറുതെ പൊങ്ങച്ചം പറയുകയായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ മകൻ, നായകൻ. 419 00:25:13,042 --> 00:25:15,750 പിന്നെ ഇതാണോ യുവതി തന്നെയോ? ലോറ, അല്ലേ? 420 00:25:15,875 --> 00:25:18,167 - അതെ. നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. - അതുപോലെ, പ്രിയേ. 421 00:25:18,292 --> 00:25:20,833 ആ വസ്ത്രം, അത് നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരമാണ്. 422 00:25:20,917 --> 00:25:23,125 - നന്ദി. ബ്രൂസ് അത് തിരഞ്ഞെടുത്തു. 423 00:25:23,250 --> 00:25:25,167 - ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട് ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉണ്ടാക്കാം. 424 00:25:25,292 --> 00:25:27,292 പരീക്ഷണത്തെക്കുറിച്ച് ബ്രൂസ് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു നിങ്ങൾ കടന്നു പോയത്. 425 00:25:27,375 --> 00:25:29,292 ദൈവമേ, എന്തൊരു ധൈര്യശാലിയായ പെൺകുട്ടി. 426 00:25:29,417 --> 00:25:30,875 - ബ്രൂസ് ശരിക്കും ആയിരുന്നു ധീരൻ. 427 00:25:31,000 --> 00:25:33,250 - ശരി, അവൻ തിരിയുകയാണ് ഒരു നല്ല മനുഷ്യനായി. 428 00:25:33,375 --> 00:25:35,500 അവൻ വീണ്ടും ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നത് സന്തോഷകരമാണ്. - അതെ. 429 00:25:35,583 --> 00:25:37,208 - നിങ്ങൾ വളരെ സ്പെഷ്യൽ ആയിരിക്കണം. - എന്ത്? 430 00:25:37,333 --> 00:25:38,958 - ഇത് അങ്ങനെയാണ് വളരെക്കാലം 431 00:25:39,083 --> 00:25:41,958 ബ്രൂസ് ഞങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തിയതുമുതൽ അവൻ്റെ ഏതെങ്കിലും കാമുകിയോട്. 432 00:25:42,042 --> 00:25:43,292 - ഓ, ഞാനും-- 433 00:25:43,375 --> 00:25:44,625 - അമ്മേ, നിങ്ങൾ ചെയ്യൂ - നിങ്ങൾ ചെയ്യുക മറ്റൊരു പാനീയം വേണോ? 434 00:25:44,708 --> 00:25:48,708 - തീർച്ചയായും. നന്ദി. - ഉടൻ മടങ്ങിവരാം. 435 00:25:48,833 --> 00:25:52,292 - ബ്രൂസ്, എന്തായിരുന്നു അത്? - ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം. 436 00:25:52,417 --> 00:25:54,000 - ഞാൻ വിചാരിച്ചു ഞാൻ അത് ഉണ്ടാക്കി വളരെ വ്യക്തമായി-- 437 00:25:54,125 --> 00:25:55,458 - ഇല്ല. നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചെയ്തു. 438 00:25:55,583 --> 00:25:57,208 - ശരി. ശരി, എന്നിട്ട് അവരോട് പോയി പറയൂ. - എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 439 00:25:57,333 --> 00:26:00,917 ഇത് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ മാത്രമാണ് - അവർ വിഷമിക്കുന്നു ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വളരെയധികം സൂക്ഷിക്കുന്നു, 440 00:26:01,042 --> 00:26:02,458 ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരുകയായിരുന്നു, 441 00:26:02,583 --> 00:26:04,708 അവർ വെറുതെ ഊഹിച്ചു ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരുന്നു, 442 00:26:04,875 --> 00:26:06,833 എനിക്ക് ഹൃദയമില്ലായിരുന്നു അല്ലാതെ അവരോട് പറയാൻ. 443 00:26:06,917 --> 00:26:09,708 എന്നാൽ മാതാപിതാക്കൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. - എനിക്കറിയില്ല, ബ്രൂസ്. 444 00:26:09,833 --> 00:26:12,875 - ദയവായി, ലോറ, ഈ രാത്രിക്ക് മാത്രം. 445 00:26:15,375 --> 00:26:19,167 - ശരി. - നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്. 446 00:26:19,292 --> 00:26:21,125 ഞാൻ ഉടനെ വരാം. 447 00:26:24,333 --> 00:26:26,333 - [ശ്വാസം മുട്ടൽ] 448 00:26:26,458 --> 00:26:27,417 പാർക്കർ. - ഹേയ്. 449 00:26:27,542 --> 00:26:29,000 - ഹേയ്. - നിന്നെ നോക്കൂ, 450 00:26:29,125 --> 00:26:31,000 എല്ലാം വരച്ചു വരേണ്യവർഗത്തോടൊപ്പം ഹോബ്‌നോബിംഗും. 451 00:26:31,125 --> 00:26:33,833 - ഇല്ല. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു ഒരു സുഹൃത്തിന് ഒരു ഉപകാരം. 452 00:26:33,958 --> 00:26:36,000 ഹേയ്, അല്ലാത്തതിന് നന്ദി എൻ്റെ വാചകത്തോട് പ്രതികരിക്കുന്നു, ഞെട്ടി. 453 00:26:36,167 --> 00:26:37,833 - ശരി. അതെ. ക്ഷമിക്കണം. 454 00:26:37,958 --> 00:26:39,750 നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു ആശുപത്രിയിൽ. ഞാൻ-- 455 00:26:39,875 --> 00:26:41,292 - അതെ. എനിക്കറിയാം. ഇത് ഓകെയാണ്. 456 00:26:41,375 --> 00:26:43,000 നീ അല്ല എന്ന് ബ്രെ എന്നോട് പറഞ്ഞു വളരെ ചൂടോടെ ചെയ്യുന്നു. 457 00:26:43,083 --> 00:26:45,792 - അതെ. അതിനാൽ നിങ്ങൾ തിരികെ വരുന്നു ഉടൻ സ്കൂളിലേക്ക്, അല്ലേ? 458 00:26:45,917 --> 00:26:47,667 - അതെ. തിങ്കളാഴ്ച. - ഗംഭീരം. 459 00:26:47,792 --> 00:26:49,042 നോക്കൂ, എല്ലാവരുടെയും നിന്നെ കാണുന്നില്ല. 460 00:26:49,208 --> 00:26:51,208 ഒരു തരത്തിൽ ആയിപ്പോയി നിരാശാജനകമാണ്, യഥാർത്ഥത്തിൽ. 461 00:26:51,375 --> 00:26:52,542 - അതെ. - അതെ. 462 00:26:52,667 --> 00:26:54,000 - ലോറ, പ്രിയേ-- - ഓ, എനിക്ക് പോകണം. 463 00:26:54,125 --> 00:26:55,500 - ഇതാണ് ഫോട്ടോഗ്രാഫർ "രജിസ്റ്റർ" എന്നതിൽ നിന്ന് 464 00:26:55,625 --> 00:26:56,917 അവൻ എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ബ്രൂസിൻ്റെ ചിത്രം 465 00:26:57,042 --> 00:27:01,542 അവൻ്റെ പുതിയ കാമുകിയുമായി ഒരു തുടർനടപടിയായി. 466 00:27:01,667 --> 00:27:04,125 - തികഞ്ഞ, തികഞ്ഞ. - ബാക്കപ്പ്. തികഞ്ഞ. 467 00:27:04,208 --> 00:27:07,042 ഒരുമിച്ച്. പുഞ്ചിരിക്കൂ. 468 00:27:14,042 --> 00:27:16,958 [നാടക സംഗീതം] 469 00:27:17,042 --> 00:27:23,958 ♪ ♪ 470 00:27:39,625 --> 00:27:42,250 - ലോറ, അത് നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി. 471 00:27:42,375 --> 00:27:44,500 - മിസ്റ്റർ ആൽവ്സ്, സുഖമാണോ? 472 00:27:44,625 --> 00:27:46,333 - "എങ്ങനെയുണ്ട്," എന്നതാണ് ചോദ്യം. 473 00:27:46,417 --> 00:27:48,875 - എനിക്ക് സുഖമാണ്. ലഭിക്കാൻ ഞാൻ ആവേശത്തിലാണ് തിരികെ സ്കൂളിലേക്ക്. 474 00:27:49,000 --> 00:27:51,833 - അറിയുന്നത് നല്ലതാണ്. എല്ലാവരുടെയും അവിടെ നിന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു. 475 00:27:52,000 --> 00:27:55,000 - ലോറ, എല്ലാം ശരിയാണോ? 476 00:27:55,125 --> 00:27:57,458 - ബ്രൂസ്, ഇതാണ് മിസ്റ്റർ ആൽവസ്. - ബ്രൂസ് കെയ്ൻ. 477 00:27:57,542 --> 00:28:00,083 - നഗരം മുഴുവൻ അറിയാം നിങ്ങൾ ആരാണ്, മിസ്റ്റർ കെയ്ൻ. 478 00:28:00,208 --> 00:28:03,083 നമ്മൾ വായിക്കാത്ത ഒരു ദിവസം പോലുമില്ല പേപ്പറിൽ നിന്നെ കുറിച്ച്. 479 00:28:03,208 --> 00:28:05,667 - ശരി, അവർ നിർത്തിയാൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഇനി ഒന്നും പറയാനില്ല. 480 00:28:05,792 --> 00:28:07,583 - എന്തൊരു എളിമ, ചെറുപ്പക്കാരൻ. 481 00:28:07,708 --> 00:28:10,250 - ബ്രൂസ്, മിസ്റ്റർ ആൽവസ് എൻ്റെ ഇംഗ്ലീഷ് അധ്യാപകനാണ്. 482 00:28:10,375 --> 00:28:11,542 - ഓ ശരിക്കും? 483 00:28:11,667 --> 00:28:13,000 എനിക്ക് സബ്ബ് ചെയ്യാനുള്ള സർട്ടിഫിക്കറ്റ് ലഭിച്ചു സ്കൂളിൽ, 484 00:28:13,125 --> 00:28:14,792 അത് ഉണ്ടായിട്ടേയുള്ളൂ തുറസ്സുകളില്ല. 485 00:28:14,917 --> 00:28:16,250 - ശരി, വർഷം വരുന്നു അടുത്തേക്ക്, 486 00:28:16,375 --> 00:28:18,333 ഞങ്ങളിൽ ഭൂരിഭാഗവും ഇതിനകം ഉണ്ട് ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ അസുഖ ദിനങ്ങളും ഉപയോഗിച്ചു. 487 00:28:18,458 --> 00:28:19,792 - ഞാൻ അലങ്കരിച്ചു. 488 00:28:19,875 --> 00:28:21,000 ശരി, പ്രതീക്ഷയോടെ, എന്തോ വരുന്നു. 489 00:28:21,125 --> 00:28:22,875 - അതൊരു സ്രാവാണ്. - നിങ്ങൾക്കറിയില്ല. 490 00:28:23,000 --> 00:28:24,833 - ലോറ, ലോറ-- - വേഗം! പുറത്തുപോകുക! 491 00:28:24,958 --> 00:28:28,417 അതൊരു സ്രാവാണ്. അതൊരു സ്രാവാണ്. 492 00:28:31,375 --> 00:28:34,125 - കാത്തിരിക്കുക. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? 493 00:28:34,208 --> 00:28:37,375 - എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. 494 00:28:37,500 --> 00:28:38,917 - ഇത് ഓകെയാണ്. 495 00:28:39,042 --> 00:28:40,083 അത്--ലോറ. 496 00:28:44,875 --> 00:28:46,125 ലോറ, നിർത്തൂ. 497 00:28:46,208 --> 00:28:47,417 - ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകും, ​​ശരി? - ഇല്ല, ദയവായി, ചെയ്യരുത്. 498 00:28:47,542 --> 00:28:48,875 നോക്കൂ, വെറുതെ... തിരികെ വരൂ. 499 00:28:49,042 --> 00:28:50,542 - എനിക്ക് കഴിയില്ല, ബ്രൂസ്. അത് വളരെ ലജ്ജാകരമായിരുന്നു. 500 00:28:50,667 --> 00:28:52,500 - ഹേയ്, അത് എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു. എല്ലാം ശരി? 501 00:28:52,583 --> 00:28:55,250 ആ ജീവിയെ ഞാൻ അറിയണമായിരുന്നു കടൽത്തീരത്ത് ഒരു മോശം ആശയമായിരുന്നു. 502 00:28:55,375 --> 00:28:57,167 എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം. 503 00:28:57,333 --> 00:28:59,208 - എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ പാർട്ടിയാണ്. - ദയവായി. 504 00:28:59,375 --> 00:29:01,458 ഡിക്കും ലില്ലിയും, അവർ ഇപ്പോൾ മുഴുവൻ പ്രചാരണ മോഡിൽ. 505 00:29:01,542 --> 00:29:03,417 അവർ ശ്രദ്ധിക്കുക പോലുമില്ല. 506 00:29:03,542 --> 00:29:05,375 വരിക. 507 00:29:07,667 --> 00:29:09,333 - [ചിരിക്കുന്നു] 508 00:29:09,458 --> 00:29:11,833 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ അമ്മയുടെ നിങ്ങൾക്കുള്ള ഹോട്ട്‌സ് പൂർണ്ണമായും ലഭിച്ചു. 509 00:29:11,917 --> 00:29:13,958 - അതെ? - അതെ. 510 00:29:14,042 --> 00:29:17,083 നിങ്ങൾ വളരെ സ്വപ്നജീവിയാണെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു. 511 00:29:17,208 --> 00:29:19,542 - ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അവളോട് പറയാം ഞാൻ ആഹ്ലാദിച്ചു. 512 00:29:19,708 --> 00:29:21,292 - നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം. 513 00:29:21,417 --> 00:29:23,542 അവൾ പുരുഷന്മാരോട് ശരിക്കും ശ്രദ്ധാലുവാണ്. 514 00:29:23,667 --> 00:29:27,375 തനിക്കുവേണ്ടിയല്ല, ഞാൻ ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്ന ആൺകുട്ടികൾ മാത്രം. 515 00:29:27,500 --> 00:29:31,375 അവൾ നിക്കിനെ വെറുത്തു. പോലെ, അവനെ വെറുത്തു. 516 00:29:31,500 --> 00:29:33,750 - പിന്നെ എന്തിനാണ്? 517 00:29:33,875 --> 00:29:36,583 - അത് അവൻ കാരണമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു അവളെ എൻ്റെ അച്ഛനെ ഒരുപാട് ഓർമ്മിപ്പിച്ചു. 518 00:29:36,708 --> 00:29:41,417 അപ്പോൾ പാഠപുസ്തകം, അല്ലേ? 519 00:29:41,542 --> 00:29:44,375 എങ്കിലും നിക്ക് നല്ല ആളായിരുന്നു. 520 00:29:44,542 --> 00:29:48,167 അതിനേക്കാൾ നല്ലത് എൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു. 521 00:29:48,292 --> 00:29:50,167 - ഇവിടെ വരിക. 522 00:29:56,000 --> 00:30:00,083 നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് ഒരുപാട് ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ? 523 00:30:00,208 --> 00:30:02,292 - എല്ലാ സമയത്തും ... 524 00:30:02,417 --> 00:30:06,167 [ചിരിക്കുന്നു] വ്യക്തമായും. 525 00:30:06,292 --> 00:30:10,917 - നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളുടെ ആദ്യ പ്രണയം ഒരിക്കലും ശരിക്കും വിട്ടുപോകുന്നില്ല. 526 00:30:11,042 --> 00:30:14,917 ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞാൻ കരുതുന്നു എല്ലാ ദിവസവും എൻ്റെ കുറിച്ച്. 527 00:30:15,042 --> 00:30:16,833 - എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ചുകൂടാത്തത്? 528 00:30:17,000 --> 00:30:20,958 - ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്. 529 00:30:21,042 --> 00:30:23,250 ഞാനിപ്പോഴും അവളെ ചിലപ്പോൾ കാണാറുണ്ട്. 530 00:30:23,375 --> 00:30:28,333 അവൾ എപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട് എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ ആരെയെങ്കിലും ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ. 531 00:30:28,458 --> 00:30:31,333 - നല്ല ശബ്ദം. 532 00:30:31,417 --> 00:30:33,625 നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഭാഗ്യവാനാണ്. 533 00:30:33,750 --> 00:30:36,542 [മൃദു സംഗീതം] 534 00:30:36,667 --> 00:30:40,167 ♪ ♪ 535 00:30:40,250 --> 00:30:44,542 എനിക്ക് ഈ പാട്ട് ഇഷ്ടമാണ്. 536 00:30:44,667 --> 00:30:47,250 - എനിക്ക് ഈ നൃത്തം ചെയ്യാമോ? 537 00:30:47,375 --> 00:30:51,417 - ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വീട്ടുമുറ്റത്താണ്. - അതെ, ഒപ്പം? 538 00:30:51,542 --> 00:30:55,208 - എന്ത്? ശരി. 539 00:30:55,333 --> 00:30:56,542 ശരി, നാവികൻ. 540 00:30:56,667 --> 00:30:58,500 നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയതെന്ന് നോക്കാം. 541 00:30:58,667 --> 00:31:05,292 ♪ ♪ 542 00:31:05,375 --> 00:31:07,208 ഇത് വിചിത്രമാണ്. 543 00:31:10,458 --> 00:31:13,167 - ലോറ? - അതെ? 544 00:31:13,292 --> 00:31:15,500 - നമുക്ക് നീന്താൻ പോകാം. - ഇപ്പോൾ തന്നെ? 545 00:31:15,625 --> 00:31:17,333 - അതെ. 546 00:31:17,458 --> 00:31:21,542 ഞാൻ പോകാം, മാറാം, അമ്മയും അതിഥികൾക്കായി അധിക നീന്തൽ വസ്ത്രങ്ങളുണ്ട്. 547 00:31:21,708 --> 00:31:25,875 - ഉം, ഞാനും വെള്ളവും ശരിക്കും അല്ല ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കുന്ന നിബന്ധനകളിൽ. 548 00:31:26,000 --> 00:31:27,625 - ഇതൊരു കുളം മാത്രമാണ്, 549 00:31:27,708 --> 00:31:30,708 ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും മുഴുവൻ സമയവും നിങ്ങളോടൊപ്പം. 550 00:31:30,875 --> 00:31:32,667 ഇനി വരൂ അലി. അത് രസകരമായിരിക്കും. 551 00:31:32,750 --> 00:31:34,875 - ആരാണ് അലി? 552 00:31:35,042 --> 00:31:37,417 - എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. അത്-- 553 00:31:37,542 --> 00:31:40,667 - അത് നിങ്ങളുടെ മുൻ കാമുകിയാണോ? - അതെ. 554 00:31:40,750 --> 00:31:42,208 - അതെ. - അത്-- 555 00:31:42,333 --> 00:31:45,708 - അതൊക്കെ ശരിയാണ്. നല്ല ഫ്രോയിഡിയൻ സ്ലിപ്പ്. 556 00:31:45,875 --> 00:31:50,125 - ശരി, ആ നീന്തലിനെക്കുറിച്ച്, ലോറ? 557 00:31:50,250 --> 00:31:51,958 - അതെ. 558 00:32:04,417 --> 00:32:07,292 [മൃദു സംഗീതം] 559 00:32:07,417 --> 00:32:14,250 ♪ ♪ 560 00:32:33,583 --> 00:32:35,500 [വെള്ളം തെറിക്കുന്നു] 561 00:32:48,333 --> 00:32:50,042 - അകത്തേക്ക് വരുന്നുണ്ടോ? 562 00:33:03,667 --> 00:33:06,458 ഹായ്. - ഹായ്. 563 00:33:19,542 --> 00:33:21,167 - ഇല്ല. കുഴപ്പമില്ല. 564 00:33:21,292 --> 00:33:25,333 ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് വിളിക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ദിവസത്തിലെ ഏത് സമയത്തും ഞാൻ. 565 00:33:25,458 --> 00:33:28,833 അതെ. തീർച്ചയായും, ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്യുന്നു, അലി. 566 00:33:28,958 --> 00:33:30,958 എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു. 567 00:33:33,542 --> 00:33:36,458 ഹേയ്, അത് നിർത്ത്. നിങ്ങൾക്കറിയാം ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ കാണാം. 568 00:33:42,708 --> 00:33:45,500 [നാടക സംഗീതം] 569 00:33:45,667 --> 00:33:52,500 ♪ ♪ 570 00:34:01,375 --> 00:34:03,125 - നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ? - അതെ. 571 00:34:03,208 --> 00:34:06,292 എനിക്ക് കിട്ടിയാൽ മതി തിരികെ അതിലേക്ക്. 572 00:34:06,375 --> 00:34:07,958 നിങ്ങൾ പാർക്കറുമായി സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ? 573 00:34:08,042 --> 00:34:10,375 - അതെ. ഞാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ അവൻ എൻ്റെ കോളുകൾ ഒഴിവാക്കുകയാണ്, 574 00:34:10,500 --> 00:34:11,583 ഒരിക്കലും സംഭവിക്കാത്തത്. 575 00:34:11,708 --> 00:34:13,667 അവൻ നല്ല ദേഷ്യത്തിലായിരിക്കണം. 576 00:34:13,792 --> 00:34:15,667 - അതൊരു അടിവരയിടലാണ്. 577 00:34:15,833 --> 00:34:17,583 - ഇന്നലെ രാത്രി എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു? 578 00:34:17,708 --> 00:34:19,500 - സുഖമായിരുന്നു. 579 00:34:19,625 --> 00:34:21,875 - [ചിരിക്കുന്നു] സുഖമാണോ? 580 00:34:22,042 --> 00:34:23,500 - അതായത്, ഞാൻ അവിടെ പോയി, 581 00:34:23,667 --> 00:34:25,500 ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ലജ്ജിപ്പിച്ചു നഗരത്തിൻ്റെ മുഴുവൻ മുന്നിൽ, 582 00:34:25,625 --> 00:34:27,917 പിന്നെ ഞാൻ പോയി. അത്ര നന്നായി. 583 00:34:28,042 --> 00:34:32,708 - ശരി. ശരി, ബ്രൂസ് എങ്ങനെയുണ്ട്? - നല്ലത്. 584 00:34:32,833 --> 00:34:34,292 - ഹേയ്, ബ്രെ. - ഹായ്, മിസ്സിസ് വിൽകോക്സ്. 585 00:34:34,375 --> 00:34:35,625 - നിങ്ങൾ എന്താണ് പെൺകുട്ടികൾ? 586 00:34:35,750 --> 00:34:38,000 - നിസ്സാരകാര്യങ്ങളെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു, പെൺകുട്ടികളുടെ കാര്യം. 587 00:34:38,083 --> 00:34:39,875 - യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാനായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ മകളെ ഗ്രിൽ ചെയ്യുന്നു 588 00:34:40,000 --> 00:34:41,875 എല്ലാ ചെറിയ വിശദാംശങ്ങളിലും ഇന്നലെ രാത്രി മുതൽ. 589 00:34:42,000 --> 00:34:43,250 - അവൾക്ക് നല്ല സമയം ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കണം, 590 00:34:43,375 --> 00:34:44,875 അവൾ അവളെ സൂക്ഷിച്ചതിനാൽ അമ്മ പാതി രാത്രി എഴുന്നേറ്റു 591 00:34:45,000 --> 00:34:46,833 അവൾ എവിടെ ആയിരുന്നു എന്ന ആശങ്ക. 592 00:34:46,917 --> 00:34:48,875 - ഞാൻ ഇതിനകം പറഞ്ഞു അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു. 593 00:34:49,042 --> 00:34:51,333 ഞങ്ങൾ വെറുതെ... ഞങ്ങൾ--ഞാൻ ഉടനെ വീട്ടിലെത്തി. 594 00:34:51,417 --> 00:34:52,875 - അതെ. ശരി, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്, 595 00:34:53,000 --> 00:34:55,625 ബ്രൂസ്, നിന്നെ വളരെ നന്നായി പരിപാലിച്ചു. 596 00:34:55,750 --> 00:34:56,875 ഓ, കേൾക്കൂ. 597 00:34:57,042 --> 00:34:58,500 എനിക്ക് ഇന്ന് രാത്രി വൈകി ജോലി ചെയ്യണം. 598 00:34:58,625 --> 00:34:59,750 ക്ലോയെ എഴുന്നേൽക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്. 599 00:34:59,875 --> 00:35:01,250 - ഞാൻ ചെയ്യില്ല. - ബൈ. 600 00:35:01,375 --> 00:35:03,375 - ബൈ. 601 00:35:03,500 --> 00:35:04,750 - നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും ഹുക്ക് അപ്പ് അവനോടൊപ്പം. 602 00:35:04,875 --> 00:35:08,500 ക്ഷമിക്കണം. 603 00:35:08,625 --> 00:35:11,000 - എനിക്കറിയില്ല. എനിക്ക് ശരിക്കും കുറ്റബോധം തോന്നുന്നു. 604 00:35:11,125 --> 00:35:12,667 അതായത്, ഞങ്ങൾ തിരിച്ചുപോയി അവൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക്. 605 00:35:12,792 --> 00:35:15,458 ഞങ്ങൾ കുടിക്കാൻ തുടങ്ങി, ദയവായി ആരോടും പറയരുത്. 606 00:35:15,542 --> 00:35:18,000 - ശരി. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവനോടൊപ്പം ആയിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? 607 00:35:18,125 --> 00:35:22,417 - ഓ, എനിക്കറിയില്ല. ഇല്ല. ഞാൻ ആയിരുന്നു--ഞാൻ ദുർബലനായിരുന്നു. 608 00:35:22,542 --> 00:35:25,667 - ശരി. നിങ്ങൾ അവനെ അറിയിക്കുന്നതാണ് നല്ലത് ഇപ്പോൾ അവൻ വളരെ അറ്റാച്ച് ചെയ്യപ്പെടും മുമ്പ്. 609 00:35:25,792 --> 00:35:26,917 - അതെ. അത് നടക്കില്ല. 610 00:35:27,042 --> 00:35:28,458 അവൻ ഇപ്പോഴും തൻ്റെ മുൻ തൂങ്ങി. 611 00:35:28,542 --> 00:35:31,458 [നാടക സംഗീതം] 612 00:35:31,542 --> 00:35:36,833 ♪ ♪ 613 00:35:36,917 --> 00:35:41,042 - ആ സ്രാവ് ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്. 614 00:35:41,167 --> 00:35:45,333 സ്രാവ് ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്. 615 00:35:45,458 --> 00:35:48,375 ആ സ്രാവ് ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്. 616 00:35:52,958 --> 00:35:56,833 സ്രാവ് ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്. 617 00:35:56,917 --> 00:36:01,333 ദിവസാവസാനം, സ്രാവ് ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്. 618 00:36:01,458 --> 00:36:02,917 എനിക്ക് കഴിയില്ല എൻ്റെ ശരിയായ മനസ്സിൽ 619 00:36:03,042 --> 00:36:04,708 ഇത് മറ്റൊന്ന് എടുക്കട്ടെ നിരപരാധിയായ ജീവിതം. 620 00:36:04,875 --> 00:36:06,042 - ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 621 00:36:06,167 --> 00:36:07,792 നിനക്ക് വേണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി ബീച്ചിൽ പോകാൻ. 622 00:36:07,917 --> 00:36:10,500 - ഞാൻ അതിനെ വേട്ടയാടാൻ പോകുന്നു, അത് കണ്ടെത്തി കൊല്ലുക... 623 00:36:10,625 --> 00:36:15,542 - നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ വീണ്ടും ടിവിയിൽ. - നിക്കിനും ലോറയ്ക്കും. 624 00:36:34,875 --> 00:36:37,667 [ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു] 625 00:36:41,583 --> 00:36:43,042 - ഹലോ. - നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം 626 00:36:43,167 --> 00:36:44,625 ശരിക്കും കുറച്ച് സൺസ്ക്രീൻ ഇടുക. 627 00:36:44,750 --> 00:36:46,708 നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു അല്പം ചുവപ്പ്. 628 00:36:55,625 --> 00:36:56,792 - ഹായ്. - ഹേയ്. 629 00:36:56,875 --> 00:36:58,875 ഇവിടെ. 630 00:36:59,000 --> 00:37:00,958 - ഇവ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്? - ശരി, ഒരു പുരുഷന് ഒരിക്കലും ആവശ്യമില്ല 631 00:37:01,042 --> 00:37:05,917 വാങ്ങാൻ ഒരു കാരണം ഒരു സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി പൂക്കൾ. 632 00:37:06,042 --> 00:37:08,000 - നീ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്? 633 00:37:08,167 --> 00:37:09,333 - എന്ത്? 634 00:37:09,417 --> 00:37:12,125 "നന്ദി" ഇല്ലേ? 635 00:37:12,208 --> 00:37:15,750 - നന്ദി. നന്ദി. അവർ സുന്ദരിയാണ്. 636 00:37:15,875 --> 00:37:17,583 - പിന്നെ നിനക്ക് പിടിക്കാൻ പറ്റിയോ ഇന്ന് ഉച്ചകഴിഞ്ഞുള്ള വാർത്ത? 637 00:37:17,708 --> 00:37:19,500 [ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു] 638 00:37:19,625 --> 00:37:22,750 ക്ഷമിക്കണം. 639 00:37:22,875 --> 00:37:24,500 ശരി, എല്ലാം ശരിയാണോ? 640 00:37:24,583 --> 00:37:28,333 - അതെ, അത് ഇപ്പോൾ ഉപയോഗിച്ചു നിക്കിൻ്റെ റിംഗ്‌ടോൺ ആയിരിക്കും. 641 00:37:28,458 --> 00:37:31,667 കേൾക്കൂ, നമുക്ക് സംസാരിക്കണം. 642 00:37:31,833 --> 00:37:36,333 - ആ വാചകം ഒരിക്കലും തുടക്കമല്ല ഒരു നല്ല സംഭാഷണത്തിൻ്റെ. 643 00:37:36,458 --> 00:37:40,042 - ഇന്നലെ രാത്രി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, അത് സംഭവിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു. 644 00:37:40,167 --> 00:37:44,333 എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം മതി കുറച്ച് സ്ഥലവും. 645 00:37:44,500 --> 00:37:46,667 - അതെ, ഉറപ്പാണ്. 646 00:37:46,792 --> 00:37:48,000 നിങ്ങൾ എല്ലാ സമയവും എടുക്കുക നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്. 647 00:37:48,125 --> 00:37:49,792 സമ്മർദ്ദമില്ല. 648 00:37:49,917 --> 00:37:51,625 - ശരിക്കും? - അതെ. 649 00:37:51,708 --> 00:37:53,500 - അടിപൊളി. ഞാൻ--നന്ദി. 650 00:37:53,625 --> 00:37:55,875 - ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത് ഞാൻ പറയാമോ? 651 00:37:56,042 --> 00:37:57,667 - എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ ഒരു തരത്തിൽ ചിന്തിച്ചു 652 00:37:57,833 --> 00:37:59,417 ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുത്തേക്കാം 653 00:37:59,542 --> 00:38:01,083 അല്ലെങ്കിൽ ഒരിക്കലും സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല വീണ്ടും എന്നോട്. 654 00:38:01,208 --> 00:38:03,875 - ഇല്ല, ഞാൻ എവിടെയും പോകുന്നില്ല. 655 00:38:04,000 --> 00:38:05,833 വിഷമിക്കേണ്ട. 656 00:38:14,208 --> 00:38:15,833 അത് അവസാനിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, 657 00:38:15,917 --> 00:38:18,083 എന്നാൽ അത് ഏറ്റവും നല്ലതിനുവേണ്ടിയാണ്. 658 00:38:18,208 --> 00:38:21,833 നമ്മൾ മുന്നോട്ട് പോകണം. 659 00:38:22,000 --> 00:38:24,833 പക്ഷേ നീയാണ് എൻ്റെ എല്ലാം. 660 00:38:25,000 --> 00:38:26,792 നീയില്ലാതെ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല. 661 00:38:28,958 --> 00:38:31,792 [നിലവിളി] 662 00:38:45,167 --> 00:38:46,833 - ഹേയ്, കുഞ്ഞേ. അത് അലി. 663 00:38:47,000 --> 00:38:48,583 ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു. 664 00:38:48,708 --> 00:38:51,708 എന്നെ തിരികെ വിളിക്കൂ, ശരിയാണോ? എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഉടൻ കാണണം. 665 00:39:05,708 --> 00:39:07,583 - ഹേയ്, ലോറ. 666 00:39:07,708 --> 00:39:09,042 ഹേയ്. - ഹായ്. 667 00:39:09,167 --> 00:39:11,208 - സുഖമാണോ? - ഞാൻ പിണങ്ങാൻ പോകുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 668 00:39:11,333 --> 00:39:13,542 - എന്തുകൊണ്ട്? - എനിക്ക് ആ പെൺകുട്ടിയാകാൻ ആഗ്രഹമില്ല, 669 00:39:13,667 --> 00:39:14,750 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 670 00:39:14,875 --> 00:39:16,667 ആളുകൾ തുറിച്ചു നോക്കുകയാണോ? അവർ തുറിച്ചു നോക്കുകയാണ്. 671 00:39:16,750 --> 00:39:18,333 - വിശ്രമിക്കൂ, ശരി? ഇന്നൊരു സ്കൂൾ ദിനം മാത്രം. 672 00:39:18,458 --> 00:39:20,542 ഇത് ഏതൊരു സാധാരണ പോലെയാണ് സ്കൂൾ ദിവസം. 673 00:39:20,667 --> 00:39:23,583 ആരും തുറിച്ചുനോക്കാൻ പോകുന്നില്ല. 674 00:39:23,708 --> 00:39:26,875 ശരി...കുറച്ച് ആളുകൾ ആയിരിക്കാം ഉറ്റുനോക്കുന്നു. 675 00:39:28,833 --> 00:39:31,750 - പാർക്കർ. 676 00:39:31,875 --> 00:39:32,958 പാർക്കർ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? 677 00:39:33,083 --> 00:39:34,792 എന്തിനാ എല്ലാവരും അഭിനയിക്കുന്നത് ഞാൻ ഒരു നായ്ക്കുട്ടിയെ കൊന്നതുപോലെ? 678 00:39:34,917 --> 00:39:37,000 - നീ വായിച്ചില്ലേ ഇന്ന് രാവിലെ പേപ്പർ? 679 00:39:37,083 --> 00:39:40,000 - ഇല്ല, കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് 70 വയസ്സായിട്ടില്ല. 680 00:39:45,250 --> 00:39:47,458 ശരി, അത് അല്പം അരോചകമാണ്. 681 00:39:47,542 --> 00:39:49,500 - എന്ത്? തലക്കെട്ട് അല്ലെങ്കിൽ .... 682 00:39:49,625 --> 00:39:51,708 അത് അവളുടെ പുരുഷനെ ചുറ്റും കാണിക്കുന്നു നിക്കിൻ്റെ മരണത്തിന് ഒരാഴ്ച കഴിഞ്ഞിട്ടില്ലേ? 683 00:39:51,875 --> 00:39:57,167 - ഒന്നും നടക്കുന്നില്ല എനിക്കും ബ്രൂസിനും ഇടയിൽ. നിങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു. 684 00:39:57,292 --> 00:39:59,125 - ശരിക്കും? - ശരിക്കും. 685 00:40:07,875 --> 00:40:09,083 - ഓ, ക്ഷമിക്കണം. 686 00:40:09,208 --> 00:40:10,583 - ലോറ, ഹായ്. 687 00:40:10,708 --> 00:40:12,417 - നിങ്ങൾ എന്താണ് ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ, ബ്രൂസ്? 688 00:40:12,542 --> 00:40:14,583 - ഇവിടെ മിസ്റ്റർ കെയ്ൻ ആണ്. 689 00:40:14,708 --> 00:40:17,542 ഞാൻ മിസ്റ്റർ ആൽവസിന് വേണ്ടി സബ്ബ് ചെയ്യുന്നു. 690 00:40:17,708 --> 00:40:19,750 - എനിക്ക് വേണം എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ കുറച്ച് സ്ഥലം? 691 00:40:19,875 --> 00:40:23,167 - ലോറ, ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യാൻ അപേക്ഷിച്ചു ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നതിന് വളരെ മുമ്പുതന്നെ. 692 00:40:23,333 --> 00:40:24,667 - ഇത് ദയയുള്ളതല്ലേ എന്നിരുന്നാലും വിചിത്രമാണോ? 693 00:40:24,833 --> 00:40:26,917 - ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ക്ലാസ് തിരഞ്ഞെടുത്തില്ല. 694 00:40:27,042 --> 00:40:28,792 അതാണ് തുറന്നത്, 695 00:40:28,875 --> 00:40:31,458 എനിക്ക് കടന്നുപോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല ഈ അവസരത്തിൽ. 696 00:40:31,542 --> 00:40:34,458 നമുക്ക് രണ്ടുപേരും ആകാം ഇതിനെക്കുറിച്ച് പക്വത. 697 00:40:34,583 --> 00:40:37,583 - അതെ. നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. 698 00:40:37,708 --> 00:40:40,458 - ഓ, എനിക്ക് സന്തോഷമായി നിങ്ങൾ അത് ധരിക്കുന്നത് കാണാൻ. 699 00:40:40,542 --> 00:40:42,667 [മണി മുഴങ്ങുന്നു] 700 00:40:42,833 --> 00:40:46,792 എത്ര സന്തോഷമായി എന്നറിയില്ല അത് വീണ്ടും നിങ്ങളിൽ കാണാൻ എന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. 701 00:40:46,875 --> 00:40:48,792 - [ചിരിക്കുന്നു] 702 00:41:01,208 --> 00:41:02,833 - സുപ്രഭാതം, ക്ലാസ്. 703 00:41:02,917 --> 00:41:04,667 ഞാൻ മിസ്റ്റർ കെയ്ൻ ആണ്. 704 00:41:04,750 --> 00:41:06,917 നിങ്ങളുടെ പുസ്തകങ്ങൾ പുറത്തെടുക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം. 705 00:41:07,042 --> 00:41:08,000 - മിസ്റ്റർ ആൽവസ് എവിടെ? 706 00:41:08,125 --> 00:41:11,250 - മിസ്റ്റർ ആൽവസ് ഉണ്ടായിരുന്നു ഇന്നലെ രാത്രി ഒരു മോശം വീഴ്ച. 707 00:41:11,375 --> 00:41:13,833 ഇപ്പോൾ, അവൻ ഒരുപക്ഷേ കുറച്ചു നേരം പുറത്ത് ഇരിക്കുക. 708 00:41:14,000 --> 00:41:16,500 എല്ലാം ശരി. അതിനാൽ എവിടെ നിന്ന് പോകുന്നു നിങ്ങൾ പോയി 709 00:41:16,583 --> 00:41:18,042 മിസ്റ്റർ ആൽവസിനൊപ്പം, ആർക്ക് എന്നോട് പറയാൻ കഴിയും 710 00:41:18,167 --> 00:41:22,958 എന്തുകൊണ്ടാണ് ഹെസ്റ്ററിനെ പുറത്താക്കിയത് സമൂഹത്തിൽ നിന്നോ? 711 00:41:23,083 --> 00:41:24,958 ആരെങ്കിലും? 712 00:41:27,583 --> 00:41:29,833 ഓ, അതെ, പാർക്കർ? 713 00:41:29,958 --> 00:41:32,500 - അതെ. അവൾക്ക് വിഷമിക്കാനായില്ല അവളുടെ കാലുകൾ അടച്ചിടാൻ 714 00:41:32,667 --> 00:41:34,083 അവൾ ചിന്തിച്ചപ്പോൾ അവളുടെ ഭർത്താവ് കടലിൽ മരിച്ചു. 715 00:41:34,208 --> 00:41:35,625 - ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞാൻ കരുതുന്നു 716 00:41:35,708 --> 00:41:37,500 കുറച്ചു കൂടി ഉണ്ട് അതിനെക്കാളും. 717 00:41:37,583 --> 00:41:40,167 വിശദീകരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ? 718 00:41:40,292 --> 00:41:42,667 - എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ലോറയോട് ചോദിക്കാത്തത്? എത്ര സമയമെടുക്കും 719 00:41:42,792 --> 00:41:44,375 രണ്ട് മുഖങ്ങളിൽ മേക്കപ്പ് ഇടാൻ രാവിലെയോ? 720 00:41:44,500 --> 00:41:45,917 - ഒരു വാക്ക് കൂടി, ഞാൻ അടിക്കും നിങ്ങളുടെ .... 721 00:41:46,042 --> 00:41:47,708 നേരെ നിങ്ങളുടെ തൊണ്ടയിലേക്ക്. - എക്സ്ക്യൂസ് മീ. 722 00:41:47,875 --> 00:41:49,500 അവൾ പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടോ? അവൾ എന്നെ വെറുതെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി. 723 00:41:49,625 --> 00:41:52,750 - ഞാൻ അത് കേട്ടു. അതെ. 724 00:41:52,875 --> 00:41:54,583 ഒരു ഭീഷണിയല്ല, നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് കണക്കാക്കുന്നു 725 00:41:54,708 --> 00:41:59,000 അവൾക്ക് ചവിട്ടാൻ ഒരു ജോഡി ഉണ്ടായിരിക്കണം. 726 00:41:59,083 --> 00:42:01,292 - നിങ്ങൾക്കത് എന്നോട് പറയാൻ കഴിയില്ല. - ശരി, അത് തമാശയാണ്, 727 00:42:01,417 --> 00:42:03,542 കാരണം ഞാൻ വെറുതെ ചെയ്തു. 728 00:42:03,708 --> 00:42:05,750 ഇനി ഓഫീസിലേക്ക് പോകൂ. 729 00:42:13,458 --> 00:42:15,083 എല്ലാം ശരി. അതുകൊണ്ട് മറ്റാരെങ്കിലും എന്നോട് പറയാമോ 730 00:42:15,208 --> 00:42:18,875 എന്തുകൊണ്ടാണ് ഹെസ്റ്ററിനെ പുറത്താക്കിയത് സമൂഹത്തിൽ നിന്നോ? 731 00:42:23,333 --> 00:42:25,917 - വിദ്യാർത്ഥികളേ, ശ്രദ്ധിക്കുക. ദിവസത്തേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ യാത്രയിൽ, 732 00:42:26,042 --> 00:42:27,667 ദയവായി ഉറപ്പാക്കുക നിങ്ങളുടെ തൊപ്പിയും ഗൗണും ലഭിക്കാൻ 733 00:42:27,750 --> 00:42:29,792 പ്രധാന ഓഫീസിൽ ഓർഡർ ചെയ്തു. [മണി മുഴങ്ങുന്നു] 734 00:42:56,125 --> 00:42:59,000 [പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം] 735 00:42:59,125 --> 00:43:05,958 ♪ ♪ 736 00:43:41,125 --> 00:43:43,000 [വെള്ളം ഓടുന്നത്] 737 00:43:43,125 --> 00:43:45,000 - അവിടെ ആരെങ്കിലും? 738 00:43:45,125 --> 00:43:51,958 ♪ ♪ 739 00:44:33,208 --> 00:44:35,000 [ചുമ] 740 00:44:55,917 --> 00:44:57,792 - അവൻ കാണിച്ചത് വിചിത്രമാണ് അത് പോലെ എൻ്റെ ആദ്യ ദിനം. 741 00:44:57,917 --> 00:45:01,000 ശരിയാണോ? - ബ്രൂസ് സംസാരിച്ചു 742 00:45:01,125 --> 00:45:03,542 അവൻ തുടക്കം മുതൽ പഠിപ്പിക്കുന്നു ആശുപത്രിയിൽ. 743 00:45:03,667 --> 00:45:05,833 അതുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം സന്നദ്ധത അറിയിച്ചത് പീഡിയാട്രിക്സിന്. 744 00:45:06,000 --> 00:45:08,292 - അതെ. തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ അവൻ്റെ പക്ഷം പിടിക്കും. 745 00:45:08,417 --> 00:45:10,167 - വശങ്ങളൊന്നുമില്ല. 746 00:45:10,250 --> 00:45:12,667 നിങ്ങൾ ഊതുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ഈ കാര്യം അനുപാതത്തിന് പുറത്താണ്. 747 00:45:12,750 --> 00:45:14,792 - ശരി. 748 00:45:14,875 --> 00:45:17,708 പക്ഷെ അതെനിക്ക് തോന്നി ശരിക്കും അസുഖകരമായ. 749 00:45:17,875 --> 00:45:19,750 - എനിക്കറിയില്ല നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്. 750 00:45:19,875 --> 00:45:21,792 അവൻ ശരിക്കും നല്ല ആളാണ്. 751 00:45:24,167 --> 00:45:26,833 - ഹേയ്. - എന്തൊരു യാദൃശ്ചികത. 752 00:45:26,917 --> 00:45:28,292 - അത് നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി. 753 00:45:28,375 --> 00:45:30,625 - ലോറ എന്നോട് പറയുകയായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ അധ്യാപന ജോലിയെക്കുറിച്ച്. 754 00:45:30,750 --> 00:45:32,792 അഭിനന്ദനങ്ങൾ. - ഓ, നന്ദി, നന്ദി. 755 00:45:32,875 --> 00:45:34,833 - അത് കൊള്ളാം. - ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? 756 00:45:34,958 --> 00:45:37,958 - ലോറ-- - ഞാൻ ഷോപ്പിംഗ് നടത്തുകയാണ്. 757 00:45:38,083 --> 00:45:40,333 ഓ, നീ മാല ഊരി. 758 00:45:40,458 --> 00:45:43,167 - അത് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല. 759 00:45:43,292 --> 00:45:45,458 - ബ്രൂസ്? - ലിസ്? 760 00:45:45,542 --> 00:45:47,000 - ഹായ്. - ഹേയ്. 761 00:45:47,125 --> 00:45:50,417 - ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞു. - അതിനുണ്ട്. 762 00:45:50,542 --> 00:45:52,333 ശരി, ലിസ് വോൺ, 763 00:45:52,500 --> 00:45:53,833 ഇതാണ് സാൻഡി വിൽകോക്സ്... - ഹായ്. 764 00:45:53,917 --> 00:45:54,750 - നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു? - ഒപ്പം ലോറയും. 765 00:45:54,875 --> 00:45:57,000 - ലോറ, തീർച്ചയായും. 766 00:45:57,125 --> 00:45:58,667 നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു. 767 00:45:58,792 --> 00:46:01,125 - നന്ദി. 768 00:46:01,208 --> 00:46:04,875 - കുടുംബം മുഴുവൻ അഭിമാനിച്ചു എല്ലാ വാർത്തകളിലും നിങ്ങളെ കാണുന്നു. 769 00:46:05,000 --> 00:46:06,167 - ശരി, അവർ എങ്ങനെയുണ്ട്? 770 00:46:06,250 --> 00:46:07,917 അവർ നല്ലവരാണോ? - അതെ. അവർ നല്ലവരാണ്. 771 00:46:08,042 --> 00:46:09,500 അച്ഛനും അമ്മയും നിങ്ങളെ കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നു. 772 00:46:09,625 --> 00:46:11,000 നീ വരണം, എപ്പോഴെങ്കിലും ഹായ് പറയൂ. 773 00:46:11,125 --> 00:46:13,000 - അതെ. ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യും. 774 00:46:13,083 --> 00:46:17,000 - എങ്ങനെയുണ്ട് സുഹൃത്തുക്കളെ പരസ്പരം അറിയുമോ? 775 00:46:17,167 --> 00:46:20,167 - ബ്രൂസ് ഇന്നുവരെ ഉപയോഗിച്ചു എൻ്റെ സഹോദരി അലിസൺ. 776 00:46:20,292 --> 00:46:22,958 - ശരി, ഞാൻ പോകണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 777 00:46:23,042 --> 00:46:24,375 അത് - അത് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു നിന്നെ കാണാൻ. 778 00:46:24,542 --> 00:46:26,083 - ഓ, അതെ. 779 00:46:26,208 --> 00:46:27,500 - ഒപ്പം എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ചത് നൽകുക കുടുംബം. എല്ലാം ശരി? 780 00:46:27,625 --> 00:46:30,000 - എല്ലാം ശരി. വിട. - നാളെ നിന്നെ കാണാം. 781 00:46:30,125 --> 00:46:33,792 - നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്. - നിങ്ങളും. 782 00:46:33,875 --> 00:46:36,167 എന്ത്? - വളരെ വിചിത്രം. 783 00:46:36,333 --> 00:46:37,875 - ഓ, ലോറ. 784 00:46:41,708 --> 00:46:43,708 - ഹണ്ടേഴ്‌സ് കോവിലെ നായകൻ, 785 00:46:43,875 --> 00:46:45,208 അടുത്തിടെ രക്ഷാപ്രവർത്തനത്തിൽ സഹായിച്ചത് ഒരു പെൺകുട്ടി 786 00:46:45,333 --> 00:46:46,917 താടിയെല്ലുകളിൽ നിന്ന് രക്തദാഹിയായ സ്രാവിൻ്റെയുടെ 787 00:46:47,042 --> 00:46:48,208 തിരയാൻ പോകുന്നു വലിയ വേട്ടക്കാരന്. 788 00:46:48,333 --> 00:46:50,125 ബ്രൂസ് കെയ്ൻ സജ്ജീകരിക്കുന്നു ഇന്ന് കപ്പൽ കയറുക, 789 00:46:50,208 --> 00:46:52,500 ട്രാക്ക് ഡൗൺ ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചു അത് വളരെ സ്രാവ് 790 00:46:52,625 --> 00:46:54,250 അത് എടുത്തു നിക്കോളാസ് ജോർദാൻ്റെ ജീവിതം. 791 00:46:54,375 --> 00:46:57,250 കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക ഈ തുടരുന്ന സ്റ്റോറിയിൽ. 792 00:47:17,708 --> 00:47:20,542 [നാടക സംഗീതം] 793 00:47:20,667 --> 00:47:25,292 ♪ ♪ 794 00:47:25,417 --> 00:47:28,292 - [കുശുകുശുക്കുന്നു] നമ്മൾ മുന്നോട്ട് പോകണം. 795 00:47:28,375 --> 00:47:30,208 പക്ഷേ നീയാണ് എൻ്റെ എല്ലാം. 796 00:47:48,500 --> 00:47:50,625 - ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം. 797 00:47:50,708 --> 00:47:54,125 നഴ്‌സിൻ്റെ ഓഫീസ്. 798 00:47:54,250 --> 00:47:55,292 - എന്ത് സംഭവിച്ചു? 799 00:47:55,375 --> 00:47:58,167 - ഒന്നുമില്ല. 800 00:47:58,292 --> 00:48:00,125 - എല്ലാം ശരി. എല്ലാം നിങ്ങളുടെ മേശപ്പുറത്ത് 801 00:48:00,250 --> 00:48:02,167 ഒരു പേനയോ പെൻസിലോ ഒഴികെ. 802 00:48:02,292 --> 00:48:04,250 പോപ്പ് ക്വിസ് ഓണാണ് ഇന്നലെ രാത്രിയിലെ വായന. 803 00:48:09,417 --> 00:48:12,292 [നാടക സംഗീതം] 804 00:48:12,417 --> 00:48:19,250 ♪ ♪ 805 00:48:25,417 --> 00:48:28,667 എല്ലാം ശരിയാണോ? 806 00:48:28,750 --> 00:48:30,667 - അതെ. നന്നായി. 807 00:48:30,750 --> 00:48:37,542 ♪ ♪ 808 00:48:39,542 --> 00:48:42,333 - അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു? 809 00:48:42,500 --> 00:48:44,667 - കാതറിൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു അവൻ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു 810 00:48:44,792 --> 00:48:46,542 ലോക്കർ റൂമിൽ തടങ്കലിന് ശേഷം. 811 00:48:51,417 --> 00:48:53,208 - ഹേയ്, ബ്രൂസ്? 812 00:48:55,417 --> 00:48:57,667 മിസ്റ്റർ കെയ്ൻ? 813 00:48:57,792 --> 00:48:59,500 - ഓ, അതെ, പാർക്കർ. 814 00:48:59,625 --> 00:49:02,000 എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയൂം? 815 00:49:02,167 --> 00:49:04,083 - സമയം എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 816 00:49:05,833 --> 00:49:08,167 - അതെ. അത്, ഉം, 817 00:49:08,292 --> 00:49:11,708 സമയം 12:00 കഴിഞ്ഞു. 818 00:49:11,833 --> 00:49:12,958 എന്തും? 819 00:49:13,042 --> 00:49:15,167 - നല്ല വാച്ച്. 820 00:49:15,333 --> 00:49:17,167 - പാർക്കർ. 821 00:49:20,833 --> 00:49:25,083 നീ മിടുക്കനായ കുട്ടിയാണ്, 822 00:49:25,208 --> 00:49:27,125 ഒരു മിടുക്കനായ കുട്ടി അറിയുകയും ചെയ്യും അത് അടുത്ത തവണ ആയിരിക്കാം 823 00:49:27,208 --> 00:49:28,583 അവൻ ഭാഗ്യവാനായിരിക്കില്ല നടക്കാൻ 824 00:49:28,708 --> 00:49:30,458 കുറച്ച് ചതവുകളോടെ. 825 00:49:36,250 --> 00:49:38,917 നിങ്ങൾക്ക് നല്ല വിശ്രമമുണ്ട് നിങ്ങളുടെ ദിവസം, ശരി, ബഡ്? 826 00:49:51,500 --> 00:49:53,333 - എന്തൊരു നരകമാണ്? - ഞങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു 827 00:49:53,500 --> 00:49:56,458 ഒരാൾക്ക് എന്ത് ഗ്രേഡാണ് ലഭിക്കുന്നത് ഈ സെമസ്റ്റർ ഇംഗ്ലീഷ് ക്ലാസ്സിൽ. 828 00:49:56,542 --> 00:49:58,333 - ആഷ്‌ലി, അത് തള്ളിക്കളയുക. 829 00:49:58,458 --> 00:50:00,292 നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഹുക്ക് അപ്പ് ചെയ്യാത്തതുപോലെ നിങ്ങൾ പാടില്ലാത്ത ഒരാളുമായി... 830 00:50:00,417 --> 00:50:03,417 - ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ. - നന്നായി പോകുന്നു, ബ്രെ. 831 00:50:03,542 --> 00:50:05,417 - ഇതൊരു തമാശയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി. - ലോറ, കാത്തിരിക്കൂ. 832 00:50:05,542 --> 00:50:07,292 ഞാൻ - കാത്തിരിക്കൂ, ലോറ. 833 00:50:09,375 --> 00:50:11,333 - പാർക്കർ-- - നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്, 834 00:50:11,458 --> 00:50:13,583 ഞാനല്ല ഇട്ടത് നിങ്ങളുടെ ലോക്കറിലെ ഗ്രാഫിറ്റി. 835 00:50:13,708 --> 00:50:14,792 - എനിക്കറിയാം. - അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ കാമുകനോട് പറയുക 836 00:50:14,875 --> 00:50:16,167 എനിക്ക് ഉറക്കെ മെസ്സേജ് കിട്ടി വ്യക്തവും. 837 00:50:16,292 --> 00:50:17,583 ഞാൻ നിങ്ങളോട് കലഹിക്കില്ല. 838 00:50:17,708 --> 00:50:21,292 - ബ്രൂസ് ചെയ്തതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നു ഇത് നിനക്ക്? 839 00:50:21,417 --> 00:50:24,625 - ലോറ, ദയവായി, അത് വഴുതിപ്പോയി. 840 00:50:24,708 --> 00:50:27,625 [നാടക സംഗീതം] 841 00:50:27,708 --> 00:50:34,542 ♪ ♪ 842 00:51:05,708 --> 00:51:09,333 - അതെ, എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ എങ്ങനെ കഴിയും നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മണ്ടത്തരമായി പറയുകയാണോ? 843 00:51:09,500 --> 00:51:11,417 കൊള്ളാം. എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? സംരക്ഷിക്കൂ, ബ്രെ. 844 00:51:14,833 --> 00:51:17,500 ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? 845 00:51:17,583 --> 00:51:20,583 - ലോറ, ഹായ്. നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് ആവശ്യമായിരുന്നു അവസാന നിമിഷം ഒരു ശിശുപാലൻ 846 00:51:20,708 --> 00:51:23,958 നീ വീട്ടിൽ വരാത്തപ്പോൾ സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ്, അങ്ങനെ ഞാൻ സന്നദ്ധനായി. 847 00:51:24,083 --> 00:51:25,500 - ക്ലോ, ചെയ്യരുത് നിനക്ക് ഗൃഹപാഠം ഉണ്ടോ? 848 00:51:25,625 --> 00:51:26,667 - ഒരു കളി കൂടി. 849 00:51:26,792 --> 00:51:28,333 - ക്ലോ. - ദയവായി? 850 00:51:28,458 --> 00:51:30,542 - ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ സഹോദരി കേട്ടു. 851 00:51:30,667 --> 00:51:33,333 നമുക്ക് അടുത്ത തവണ കളിക്കാം ഞാൻ വരാം, ശരി? 852 00:51:33,458 --> 00:51:35,333 - ശരി. 853 00:51:42,917 --> 00:51:44,667 - അടുത്ത തവണ? - അതെ. 854 00:51:44,792 --> 00:51:47,250 ഞാൻ എൻ്റെ ഷിഫ്റ്റുകൾ ഉപേക്ഷിച്ചു ആഴ്ചയിൽ രണ്ടു ദിവസം ആശുപത്രി 855 00:51:47,375 --> 00:51:50,333 അതിനാൽ നിങ്ങൾ കാണേണ്ടതില്ല അവൾ എല്ലാ സമയത്തും. 856 00:51:50,458 --> 00:51:53,167 - അതായിരുന്നോ അമ്മയുടെ ആശയം അതോ അത് നിങ്ങളുടേതായിരുന്നോ? 857 00:51:53,250 --> 00:51:55,500 - നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ, അവൾ എനിക്ക് ഒരു സ്പെയർ കീ തന്നു. 858 00:51:55,625 --> 00:51:59,000 അതിനാൽ എനിക്ക് ലഭിക്കും എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം. 859 00:51:59,083 --> 00:52:01,167 എല്ലാം ശരിയാണോ ബ്രെയോടൊപ്പം? 860 00:52:01,292 --> 00:52:03,250 നിങ്ങൾ വളരെ അസ്വസ്ഥനായി തോന്നുന്നു. 861 00:52:03,375 --> 00:52:05,833 - ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് വെറുതെയാണ് ഒരു മണ്ടൻ പോരാട്ടം. 862 00:52:05,958 --> 00:52:08,125 നോക്കൂ, അത് - അത് കഴിഞ്ഞു വളരെ കഠിനമായ ദിവസം, 863 00:52:08,208 --> 00:52:09,917 ഞാൻ-എനിക്ക് തനിച്ചായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്. 864 00:52:10,042 --> 00:52:11,833 - ഓ, അതെ. തീർച്ചയായും. 865 00:52:11,958 --> 00:52:14,458 സുഖം തോന്നുന്നു, ശരി? 866 00:52:14,542 --> 00:52:16,500 അവൾക്ക് വിലയില്ല ഭ്രാന്തനാകുന്നു. 867 00:52:25,542 --> 00:52:28,333 [റോക്ക് സംഗീതം] 868 00:52:28,500 --> 00:52:33,667 ♪ ♪ 869 00:52:33,792 --> 00:52:36,667 [നാടക സംഗീതം] 870 00:52:36,792 --> 00:52:43,583 ♪ ♪ 871 00:53:11,958 --> 00:53:15,542 - നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 872 00:53:15,708 --> 00:53:17,500 ..... 873 00:53:36,042 --> 00:53:37,667 [മണി മുഴങ്ങുന്നു] 874 00:53:37,792 --> 00:53:41,917 - ഹേയ്, ബ്രെ. ആകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു ഇന്ന് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയും. 875 00:53:42,042 --> 00:53:43,625 എനിക്കിഷ്ടമല്ല നിന്നോട് ദേഷ്യം തോന്നുന്നു. 876 00:53:43,750 --> 00:53:46,667 അതുകൊണ്ട് എന്നെ വിളിക്കൂ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം ലഭിക്കുമ്പോൾ. 877 00:53:57,667 --> 00:53:59,000 - ലോറ വാതിൽക്കൽ നടന്നു. 878 00:53:59,125 --> 00:54:00,750 എനിക്ക് നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കണം. 879 00:54:00,875 --> 00:54:04,042 - ഹലോ, അമ്മ. എന്തുണ്ട് വിശേഷം? - [കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു] 880 00:54:04,208 --> 00:54:06,375 ബ്രെയെ പ്രവേശിപ്പിച്ചു ഇന്ന് രാവിലെ ആശുപത്രിയിലേക്ക്. 881 00:54:06,542 --> 00:54:08,458 അവൾ ഒരു കാർ ഇടിച്ചു ജോഗിംഗ് സമയത്ത്. 882 00:54:08,542 --> 00:54:10,458 - അവൾ സുഖമാണോ? - അവൾ ആയിരിക്കും. 883 00:54:10,542 --> 00:54:14,333 - ആരാണ് അത് ചെയ്തതെന്ന് അവർക്ക് അറിയാമോ? - അതൊരു ഹിറ്റ് ആൻ്റ് റൺ ആയിരുന്നു. 884 00:54:14,500 --> 00:54:16,958 - അത്രയേയുള്ളൂ. - എന്ത്? 885 00:54:17,083 --> 00:54:19,500 നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? 886 00:54:19,625 --> 00:54:23,000 ലോറ-- 887 00:54:23,125 --> 00:54:26,417 - നിങ്ങൾ അപകടത്തിന് സാക്ഷിയായിരുന്നോ? - ഇല്ല. 888 00:54:26,542 --> 00:54:28,542 എന്നാൽ ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു എനിക്ക് അവളോട് ദേഷ്യം തോന്നി, 889 00:54:28,708 --> 00:54:30,500 ഇന്ന് അവൾ അകത്തുണ്ട് ഒരു ആശുപത്രി കിടക്ക. 890 00:54:30,625 --> 00:54:33,417 - നോക്കൂ, ഞാൻ സത്യസന്ധനായിരിക്കണം നിങ്ങളോടൊപ്പം. 891 00:54:33,542 --> 00:54:38,000 നീ എനിക്ക് തരുന്നില്ല ഒരുപാട് പോകാനുണ്ട്. 892 00:54:38,167 --> 00:54:39,917 - അതിനാൽ നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണോ? 893 00:54:47,042 --> 00:54:48,833 - ലോറ, ഹായ്. 894 00:54:52,708 --> 00:54:54,667 - നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നോ? - എന്ത്? ഇല്ല. 895 00:54:54,792 --> 00:54:57,667 ഞാൻ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു അത്താഴത്തിന് തെരുവിൽ. 896 00:54:57,750 --> 00:55:01,542 പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ? 897 00:55:01,667 --> 00:55:03,500 - ഞാൻ കാണാൻ പോയി അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും വിവരമുണ്ടെങ്കിൽ 898 00:55:03,583 --> 00:55:04,917 ബ്രെയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്. 899 00:55:05,042 --> 00:55:06,333 - ശരി, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്? 900 00:55:06,458 --> 00:55:07,667 ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങളല്ലേ അവളോട് ശരിക്കും ദേഷ്യമുണ്ടോ? 901 00:55:07,792 --> 00:55:09,375 അതാണ് നീ ഇന്നലെ പറഞ്ഞത്. 902 00:55:09,500 --> 00:55:11,167 - അതെ. ബ്രൂസ്, ഞങ്ങൾ വഴക്കിട്ടു. 903 00:55:11,292 --> 00:55:13,333 പക്ഷേ അവൾ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്. 904 00:55:13,417 --> 00:55:15,583 - ഉറ്റ സുഹൃത്തുക്കൾ വഴക്കിടരുത്, ലോറ, 905 00:55:15,708 --> 00:55:17,167 നീ ആകാൻ പാടില്ല അങ്ങനെ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും 906 00:55:17,292 --> 00:55:19,792 നിങ്ങളോട് അടുപ്പം പുലർത്തുന്നവരിൽ. 907 00:55:19,875 --> 00:55:21,000 - ഞാൻ പോകുന്നു. 908 00:55:21,125 --> 00:55:23,583 - ലോറ... 909 00:55:23,708 --> 00:55:26,000 നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് നാളെ രാത്രി? 910 00:55:26,125 --> 00:55:30,625 നമുക്ക് പുറത്ത് പോകണം. 911 00:55:30,750 --> 00:55:33,583 നിങ്ങളോട് ചോദിക്കരുതെന്ന് അലിസൺ എന്നോട് പറഞ്ഞു. ഞാൻ വെറുതെ... 912 00:55:33,708 --> 00:55:37,708 - കാത്തിരിക്കുക. നിങ്ങൾ സംസാരിക്കൂ അലിസണുമായി എന്നെക്കുറിച്ച്? 913 00:55:37,875 --> 00:55:38,833 - അതെ. 914 00:55:38,958 --> 00:55:40,833 എല്ലാ സമയത്തും. 915 00:55:41,000 --> 00:55:43,000 അവൾ ഉപദേശത്തിൽ മികച്ചവളാണ്. 916 00:55:43,167 --> 00:55:45,667 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? 917 00:55:45,833 --> 00:55:48,000 - നാളെ എൻ്റെ അമ്മയുടേതാണ് രാത്രി വൈകി ആശുപത്രിയിൽ. 918 00:55:48,167 --> 00:55:49,750 അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ക്ലോ ഡ്യൂട്ടിയിലാണ്. 919 00:55:49,875 --> 00:55:51,708 - ശരി, ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് നിർത്താം. - ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാമോ? 920 00:55:51,875 --> 00:55:55,083 കാരണം, ഉം, എനിക്ക് ഇനിയും ഒരുപാട് ഉണ്ട് പിടിക്കാനുള്ള ഗൃഹപാഠത്തിൻ്റെ. 921 00:55:55,208 --> 00:55:57,958 - അതെ. തീർച്ചയായും. 922 00:55:58,042 --> 00:56:00,958 [പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം] 923 00:56:01,042 --> 00:56:07,875 ♪ ♪ 924 00:56:28,083 --> 00:56:34,875 ♪ ♪ 925 00:56:55,083 --> 00:57:01,917 ♪ ♪ 926 00:57:29,542 --> 00:57:30,833 [നാടക സംഗീതം] 927 00:57:30,958 --> 00:57:37,792 ♪ ♪ 928 00:57:57,958 --> 00:58:04,792 ♪ ♪ 929 00:58:21,917 --> 00:58:25,833 - അമ്മേ, എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം. - അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു. 930 00:58:25,917 --> 00:58:28,167 നിങ്ങൾക്ക് ആരംഭിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ നീ ഇന്ന് എവിടെ ആയിരുന്നു? 931 00:58:28,333 --> 00:58:29,667 നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ ആയിരുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം. 932 00:58:29,792 --> 00:58:31,667 - ആരാണ് നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞത്? - ബ്രൂസ്. 933 00:58:31,833 --> 00:58:33,500 - തീർച്ചയായും. - നിങ്ങൾ താഴെയാണെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു 934 00:58:33,667 --> 00:58:35,625 പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ ഇന്നലെ രാത്രി. 935 00:58:35,708 --> 00:58:37,958 ലോറ, എന്താണ് പോകുന്നത് നിങ്ങളോടൊപ്പം? 936 00:58:38,083 --> 00:58:42,125 - അമ്മ, ബ്രൂസ് ആയിരുന്നു ഇന്നലെ രാത്രി വീട്ടിൽ. 937 00:58:42,208 --> 00:58:43,542 - ലോറ-- 938 00:58:43,667 --> 00:58:45,167 - ഞാൻ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? ശരിക്കും? 939 00:58:45,250 --> 00:58:46,833 നിങ്ങൾ ഒരു അപരിചിതനെ വിശ്വസിക്കും സ്വന്തം മകളുടെ മേലോ? 940 00:58:47,000 --> 00:58:49,208 - നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു സംശയത്തിൻ്റെ പ്രയോജനം, 941 00:58:49,333 --> 00:58:50,667 എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒഴിവാക്കുകയാണ് വീണ്ടും സ്കൂൾ. 942 00:58:50,792 --> 00:58:52,333 നിങ്ങൾ വിശ്വസനീയമല്ല നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയോടൊപ്പം, 943 00:58:52,417 --> 00:58:53,958 ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു ഏതോ പാവം 944 00:58:54,042 --> 00:58:57,875 നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നതിന് റോഡിൽ നിന്ന്? 945 00:58:58,000 --> 00:58:59,625 ഇത് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ? 946 00:58:59,708 --> 00:59:01,833 - ഇല്ല. ഇതൊന്നും ഇല്ല അച്ഛനുമായി ചെയ്യാൻ. 947 00:59:01,958 --> 00:59:06,042 ഞാൻ--ഞാൻ തുടങ്ങുകയാണ് അവൻ നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് കാണാൻ. 948 00:59:09,875 --> 00:59:11,750 അമ്മ. 949 00:59:16,042 --> 00:59:17,917 അമ്മ. - ചെയ്യരുത്. 950 00:59:32,875 --> 00:59:35,250 - എൻ്റെ ദിവസം പൂർത്തിയായി. 951 00:59:35,375 --> 00:59:38,042 - നിങ്ങൾക്ക് ഓടിപ്പോകാൻ കഴിയില്ല ഇപ്പോൾ എന്നിൽ നിന്ന്. 952 00:59:38,167 --> 00:59:39,208 - എന്നെ നോക്കൂ. 953 00:59:39,333 --> 00:59:42,500 - പാർക്കർ. 954 00:59:42,583 --> 00:59:44,542 പാർക്കർ! 955 00:59:52,875 --> 00:59:55,333 - എന്താണ് നരകം, ലോറ? - കേൾക്കൂ. 956 00:59:55,458 --> 00:59:56,833 ബ്രൂസിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു. 957 00:59:56,958 --> 00:59:58,833 അവൻ തന്നെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു അത് ബ്രെയിലും അടിച്ചു. 958 00:59:58,958 --> 01:00:00,000 - അതെ. ശരി, പോലീസുകാരോട് പറയൂ അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും. എല്ലാം ശരി? 959 01:00:00,167 --> 01:00:01,708 എനിക്ക് ഒന്നും വേണ്ട ഇത് ചെയ്യാൻ. 960 01:00:01,833 --> 01:00:05,000 - ഞാൻ ശ്രമിച്ചു, അവർ ഒന്നും ചെയ്യില്ല. 961 01:00:05,167 --> 01:00:06,625 എനിക്ക് പേടിയാണ്, പാർക്കർ. 962 01:00:06,750 --> 01:00:08,667 അവൻ എന്നെ എല്ലായിടത്തും പിന്തുടരുന്നു, 963 01:00:08,750 --> 01:00:11,875 നിങ്ങളാണ് ഏക വ്യക്തി എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാം എന്ന്. 964 01:00:12,000 --> 01:00:13,333 - നോക്കൂ, എനിക്കറിയില്ല നിന്നോട് എന്താണ് പറയേണ്ടത്. 965 01:00:13,458 --> 01:00:15,250 - നോക്കൂ, എനിക്കറിയാം നിനക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമാണ്. 966 01:00:15,375 --> 01:00:19,333 പക്ഷെ ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, എനിക്കൊരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല ബ്രൂസിനോട് എന്തെങ്കിലും വികാരങ്ങൾ. 967 01:00:19,500 --> 01:00:21,917 ഞാൻ ഇപ്പോഴും കരുതുന്നു എല്ലാ ദിവസവും നിക്കിനെക്കുറിച്ച്. 968 01:00:22,042 --> 01:00:24,958 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല ഞാൻ അവനെ എത്രമാത്രം ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നു. 969 01:00:27,250 --> 01:00:29,250 - നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്, ലോറയോ? അതായത്, ഞങ്ങൾ കുട്ടികളാണ്. 970 01:00:29,375 --> 01:00:31,833 - ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കും മുൻ കാമുകി അലിസൺ. 971 01:00:32,000 --> 01:00:34,125 ഞാൻ കുടുംബത്തെ നോക്കി, ഞാനും ഫേസ്ബുക്കിൽ അവളുടെ സഹോദരിയെ കണ്ടെത്തി. 972 01:00:34,208 --> 01:00:36,208 അവർ സ്റ്റോൺ ബ്രിഡ്ജിലാണ് താമസിക്കുന്നത്. 973 01:00:36,333 --> 01:00:40,292 ഒരുപക്ഷേ അവൾക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയും അവനോട് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥം സംസാരിക്കുക. 974 01:00:40,417 --> 01:00:42,208 - എല്ലാം ശരി. നന്നായി. 975 01:00:42,375 --> 01:00:44,833 ഞാൻ നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരാം രാവിലെ. 976 01:00:45,000 --> 01:00:47,250 - നന്ദി. 977 01:00:47,375 --> 01:00:50,167 [പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം] 978 01:00:50,292 --> 01:00:57,125 ♪ ♪ 979 01:01:17,333 --> 01:01:24,167 ♪ ♪ 980 01:01:36,375 --> 01:01:39,500 [ഡോർബെൽ വളയുന്നു] 981 01:01:39,667 --> 01:01:41,250 ഹായ്. എനിക്കറിയില്ല നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർക്കുന്നുവെങ്കിൽ. 982 01:01:41,375 --> 01:01:45,292 - ഓ, അതെ. ലോറ, തീർച്ചയായും. ഉം, അകത്തേക്ക് വരൂ. 983 01:01:45,375 --> 01:01:48,833 - നന്ദി. 984 01:01:48,958 --> 01:01:50,167 ഉം, ഇതാണ് പാർക്കർ. 985 01:01:50,292 --> 01:01:52,125 - ഹായ്. നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം. - നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം. 986 01:01:52,208 --> 01:01:55,250 - ഇരിക്കൂ. 987 01:01:55,375 --> 01:01:57,833 എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്? 988 01:01:57,917 --> 01:01:59,292 ബ്രൂസിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ എല്ലാം ശരിയാണോ? 989 01:01:59,375 --> 01:02:01,500 - കുറഞ്ഞത് അല്ല. 990 01:02:01,625 --> 01:02:03,958 - എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? 991 01:02:04,042 --> 01:02:05,917 - എനിക്ക് തോന്നുന്നു അല്പം ആശങ്കയുണ്ട്. 992 01:02:06,042 --> 01:02:08,208 ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു അലിസണുമായി സംസാരിക്കാൻ. 993 01:02:08,375 --> 01:02:11,167 - അവൾ...ഇവിടെ ഇല്ല. 994 01:02:13,458 --> 01:02:15,958 ഉം, ബ്രൂസ് നിന്നോട് എത്ര പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു അലിസനെ കുറിച്ച്? 995 01:02:16,042 --> 01:02:19,333 - വളരെയധികമില്ല. അവർക്കുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം എന്നോട് പറഞ്ഞു സങ്കീർണ്ണമായ ബന്ധം, 996 01:02:19,417 --> 01:02:21,833 എങ്കിലും അവർ എപ്പോഴും സംസാരിക്കുന്നു. 997 01:02:21,958 --> 01:02:26,167 - അവൻ അത് പറഞ്ഞോ? - അതെ. 998 01:02:26,292 --> 01:02:30,000 - നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉണ്ടോ അവൻ അവളോട് സംസാരിക്കുന്നത് കേട്ടോ? 999 01:02:30,083 --> 01:02:32,708 - അതെ. അവൻ ഫോണിൽ ആയിരുന്നു കഴിഞ്ഞ ദിവസം അവളോടൊപ്പം. 1000 01:02:36,417 --> 01:02:38,000 - ഞാൻ-എനിക്ക് തോന്നുന്നത് ഞാൻ വെറുതെയാണ് ബ്രൂസിനെ വിളിച്ച് വാങ്ങൂ... 1001 01:02:38,125 --> 01:02:40,000 - ഇല്ല. - ഇല്ല, ദയവായി അത് ചെയ്യരുത്. 1002 01:02:40,167 --> 01:02:41,708 നമ്മൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അവനറിയില്ല. 1003 01:02:41,833 --> 01:02:43,875 ഒപ്പം, ഉം, ഞങ്ങൾ-- 1004 01:02:44,000 --> 01:02:48,917 അവനെ സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 1005 01:02:49,042 --> 01:02:51,958 - ശരി. അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണം കൃത്യമായി എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്. 1006 01:02:55,167 --> 01:02:58,083 - ബ്രൂസ് എപ്പോഴെങ്കിലും അക്രമാസക്തനായിട്ടുണ്ടോ? അലിസണൊപ്പം? 1007 01:03:01,792 --> 01:03:03,792 - ഇല്ല, ഇല്ല. 1008 01:03:03,875 --> 01:03:06,958 ബ്രൂസ് അലിസണെ ആരാധിച്ചു. 1009 01:03:07,083 --> 01:03:10,458 അവൻ അൽപ്പം തീവ്രനായിരുന്നു, ഒരുപക്ഷേ, പക്ഷേ ഇല്ല. 1010 01:03:10,542 --> 01:03:12,250 അലിസൺ അവനെ ശരിക്കും സ്നേഹിച്ചു. 1011 01:03:12,375 --> 01:03:14,875 - അത് അവളാണോ? 1012 01:03:15,042 --> 01:03:18,292 - അതെ. അതാണ് അലി. 1013 01:03:18,375 --> 01:03:21,417 ഹേയ് അവൾ... അവൾ നിങ്ങളെപ്പോലെയാണ്. 1014 01:03:25,375 --> 01:03:27,167 ബ്രൂസിന് ഒരു തരം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. 1015 01:03:29,708 --> 01:03:31,417 - അവൾ എപ്പോഴാണ് തിരികെ വരുന്നത്? 1016 01:03:37,667 --> 01:03:40,083 - ശരി. ഞാൻ ഇല്ല--ഞാൻ ഇല്ല-- 1017 01:03:40,208 --> 01:03:43,167 എനിക്കറിയില്ല ബ്രൂസ് നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്, 1018 01:03:43,333 --> 01:03:47,333 എന്നാൽ അലിസൺ ഏതാണ്ട് മരിച്ചു നാല് വർഷം മുമ്പ്. 1019 01:03:47,500 --> 01:03:49,792 - മിണ്ടാതിരിക്കുക. എങ്ങനെ? - പാർക്കർ. 1020 01:03:49,875 --> 01:03:52,292 - ഇല്ല. കുഴപ്പമില്ല. 1021 01:03:52,375 --> 01:03:54,625 ഒരു വാഹനാപകടത്തിലായിരുന്നു അത്. 1022 01:03:54,708 --> 01:03:58,792 ബ്രൂസ് അത് വളരെ കഠിനമായി എടുത്തു, യഥാർത്ഥത്തിൽ. 1023 01:03:58,917 --> 01:04:03,125 അവൻ എപ്പോഴും സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തി. 1024 01:04:03,208 --> 01:04:04,625 - നമുക്ക് പോകണം. - ശരി. 1025 01:04:04,750 --> 01:04:06,458 എന്നാൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയുമോ? 1026 01:04:06,583 --> 01:04:08,875 ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ബ്രൂസ് കുഴപ്പത്തിലാണെങ്കിൽ-- 1027 01:04:09,000 --> 01:04:11,083 - ഇല്ല. നന്ദി. 1028 01:04:14,458 --> 01:04:17,083 - ബൈ... 1029 01:04:17,208 --> 01:04:19,833 ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. 1030 01:04:19,917 --> 01:04:22,792 [നാടക സംഗീതം] 1031 01:04:22,875 --> 01:04:29,833 ♪ ♪ 1032 01:04:34,917 --> 01:04:37,792 [മൃദു സംഗീതം] 1033 01:04:37,917 --> 01:04:41,958 ♪ ♪ 1034 01:04:42,042 --> 01:04:46,125 - നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല ഇന്ന് രാത്രി എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നു. 1035 01:04:46,208 --> 01:04:49,708 എല്ലാ രാത്രികളിലും, നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി തിരഞ്ഞെടുത്തു. 1036 01:04:49,875 --> 01:04:52,667 - ഇത് വെറുതെ - ഇത് പ്രവർത്തിക്കില്ല ഞങ്ങൾ ബിരുദം നേടുമ്പോൾ. 1037 01:04:52,792 --> 01:04:54,500 അത് അവസാനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, എന്നാൽ അത് ഏറ്റവും നല്ലതിനുവേണ്ടിയാണ്. 1038 01:05:09,083 --> 01:05:11,625 നാം മുന്നോട്ട് പോകേണ്ടതുണ്ട്. 1039 01:05:11,750 --> 01:05:13,500 - പക്ഷെ നീയാണ് എൻ്റെ എല്ലാം. 1040 01:05:17,042 --> 01:05:20,500 - ബ്രൂസ്? ബ്രൂസ്? 1041 01:05:20,583 --> 01:05:22,500 ബ്രൂസ്, പതുക്കെ. 1042 01:05:22,625 --> 01:05:26,458 - നീയില്ലാതെ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല. 1043 01:05:26,583 --> 01:05:28,625 - ബ്രൂസ്, പതുക്കെ. 1044 01:05:28,708 --> 01:05:30,542 ബ്രൂസ്, പതുക്കെ! 1045 01:05:38,125 --> 01:05:41,375 - ഹേയ്, കുഞ്ഞേ. അലിയാണ്. ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു. 1046 01:05:41,542 --> 01:05:45,292 എന്നെ തിരികെ വിളിക്കൂ, ശരിയാണോ? എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഉടൻ കാണണം. 1047 01:05:53,208 --> 01:05:55,167 - ലോറയെ കണ്ടെത്തുക. [ഫോൺ മണിനാദം] 1048 01:06:05,375 --> 01:06:08,250 [നാടക സംഗീതം] 1049 01:06:08,375 --> 01:06:15,208 ♪ ♪ 1050 01:06:29,750 --> 01:06:31,625 [ഡോർബെൽ വളയുന്നു] 1051 01:06:37,583 --> 01:06:39,458 - ബ്രൂസ്, ഹായ്. എന്തുണ്ട് വിശേഷം. 1052 01:06:39,542 --> 01:06:41,542 - ശരി, ലോറ പറഞ്ഞു നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു. 1053 01:06:41,667 --> 01:06:44,375 - ഇല്ല. ഒരാഴ്‌ചയ്‌ക്ക് ശേഷം ആദ്യരാത്രി അവധി. 1054 01:06:44,500 --> 01:06:46,000 എൻ്റെ ഭാഗ്യം. - അതെ. 1055 01:06:46,125 --> 01:06:49,417 നീ ഭാഗ്യവാനാണ്. ഉം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൾ ഇവിടെയുണ്ടോ? 1056 01:06:49,542 --> 01:06:52,250 ഞാൻ--ഞാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു അവളുടെ ഫോണിലേക്ക് വിളിക്കാൻ ഒപ്പം-- 1057 01:06:52,375 --> 01:06:53,792 - ഇല്ല. അവൾ അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചു ഫോൺ ചാർജിംഗ് 1058 01:06:53,875 --> 01:06:55,250 അടുക്കളയിൽ എന്നിട്ട് അത് മറന്നു. 1059 01:06:55,375 --> 01:06:58,167 സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല അവൾ ഇന്ന് രാത്രി എവിടെ പോയി. 1060 01:06:58,292 --> 01:07:02,667 - അതെ. ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ല അവളോട് ചോദിക്കാൻ. അവൾ-- 1061 01:07:02,750 --> 01:07:06,208 - ബ്രൂസ്, നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ? ശരിയാണോ? 1062 01:07:06,375 --> 01:07:08,708 - ഇല്ല. എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല ശരി, സാൻഡി! 1063 01:07:08,833 --> 01:07:10,667 ഇത് പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ... 1064 01:07:14,625 --> 01:07:18,875 - ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകണം. അല്പം വിശ്രമിക്കൂ. 1065 01:07:19,042 --> 01:07:21,458 - ശരി, നിങ്ങൾ ഒരു പാവ ആയിരിക്കുമോ? 1066 01:07:21,583 --> 01:07:25,667 അവളോട് പറഞ്ഞാൽ മതി ഞാൻ നിർത്തിയോ? ശരി? 1067 01:07:25,833 --> 01:07:28,125 - തീർച്ചയായും. - അതെ? എല്ലാം ശരി. 1068 01:07:28,208 --> 01:07:30,292 നന്ദി, സാൻഡി. 1069 01:07:34,750 --> 01:07:37,583 [പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം] 1070 01:07:37,708 --> 01:07:44,542 ♪ ♪ 1071 01:08:03,208 --> 01:08:05,167 [മണി മുഴങ്ങുന്നു] 1072 01:08:08,917 --> 01:08:11,833 [നാടക സംഗീതം] 1073 01:08:11,917 --> 01:08:18,708 ♪ ♪ 1074 01:08:22,708 --> 01:08:24,458 - എന്താ നരകം? 1075 01:08:24,583 --> 01:08:25,542 ബ്രൂസ്--ഓ. 1076 01:08:25,667 --> 01:08:27,458 ബ്രൂസ്, നിർത്തുക. 1077 01:08:32,542 --> 01:08:33,833 - നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? വേറെ ആളുടെ കൂടെ കിടന്നാൽ മതി 1078 01:08:33,917 --> 01:08:35,250 ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ലേ? 1079 01:08:35,375 --> 01:08:36,208 - എന്താണിത് നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്? 1080 01:08:36,333 --> 01:08:37,667 - ഞാൻ നിങ്ങളെ പാർക്കറിനൊപ്പം കണ്ടു. 1081 01:08:37,792 --> 01:08:39,792 നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല എന്നെ അങ്ങനെ ചതിക്കുക. 1082 01:08:39,917 --> 01:08:41,542 - പാർക്കർ എൻ്റെ സുഹൃത്ത് മാത്രമാണ്. 1083 01:08:41,667 --> 01:08:44,583 എന്നാൽ അവൻ കൂടുതൽ ആണെങ്കിലും, ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല. 1084 01:08:44,708 --> 01:08:46,167 ഞങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നില്ല, ബ്രൂസ്. 1085 01:08:46,250 --> 01:08:48,833 എൻ്റെ സ്വകാര്യ ജീവിതം നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല. 1086 01:08:48,958 --> 01:08:50,833 - ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കണമായിരുന്നു അലിസണോട്. 1087 01:08:51,000 --> 01:08:52,792 നിനക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു. 1088 01:08:52,875 --> 01:08:54,875 - അലിസൺ മരിച്ചു, ബ്രൂസ്. 1089 01:08:55,000 --> 01:08:56,417 - മിണ്ടാതിരിക്കുക. മിണ്ടാതിരിക്കൂ! 1090 01:08:56,542 --> 01:08:59,375 മിണ്ടാതിരിക്കുക! മിണ്ടാതിരിക്കുക! എല്ലാം ശരി? മിണ്ടാതിരിക്കുക. 1091 01:08:59,500 --> 01:09:01,458 നിങ്ങൾക്കറിയില്ല അവളെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും. 1092 01:09:01,542 --> 01:09:03,375 നിങ്ങൾ നിസ്സാരമായി എടുക്കുന്നു ഞാൻ നിനക്ക് തന്നതെല്ലാം. 1093 01:09:03,542 --> 01:09:04,875 ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിച്ചു. 1094 01:09:05,000 --> 01:09:06,875 ഞാൻ ചുമതലക്കാരനാണ് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്. 1095 01:09:07,042 --> 01:09:08,750 നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ? നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിക്കും. 1096 01:09:13,708 --> 01:09:15,833 വരിക. 1097 01:09:15,917 --> 01:09:17,792 ഇവിടെ വരിക. 1098 01:09:21,333 --> 01:09:24,375 ഞാൻ നിങ്ങളെ അത്താഴത്തിന് കൊണ്ടുപോകുന്നു നാളെ രാത്രി, 1099 01:09:24,542 --> 01:09:27,792 ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകും ഒരു നല്ല സമയം. 1100 01:09:27,875 --> 01:09:31,500 അതെ? നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു? 1101 01:09:31,667 --> 01:09:33,542 അതെ? 1102 01:09:36,625 --> 01:09:39,250 ഞാൻ 8:00 മണിക്ക് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും. നിങ്ങൾ, ഒരു സ്ഥലം തിരഞ്ഞെടുക്കുക. 1103 01:09:39,375 --> 01:09:42,417 [പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം] 1104 01:09:42,542 --> 01:09:49,375 ♪ ♪ 1105 01:09:52,042 --> 01:09:54,833 - [കടുത്ത ശ്വാസം] 1106 01:10:06,875 --> 01:10:07,792 - ഹേയ്. - ഹേയ്. 1107 01:10:07,875 --> 01:10:09,333 - നിങ്ങൾ നാളെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 1108 01:10:09,417 --> 01:10:10,958 എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്. - തീർച്ചയായും. എന്തുണ്ട് വിശേഷം? 1109 01:10:11,042 --> 01:10:12,333 - പോകാൻ തയ്യാറാണോ? 1110 01:10:12,500 --> 01:10:13,667 ശരി. അടയാളം പശ്ചാത്തലത്തിലാണോ, 1111 01:10:13,792 --> 01:10:18,458 കാരണം അത് ഉപയോഗശൂന്യമാണ് അടയാളം ഇല്ലാതെ? 1112 01:10:18,583 --> 01:10:20,542 ബ്രൂസ്, അത് എങ്ങനെ അവിടെ പോകുന്നു? 1113 01:10:20,667 --> 01:10:21,917 എന്തെങ്കിലും അടയാളങ്ങൾ? 1114 01:10:22,042 --> 01:10:24,875 - ഇപ്പോഴും അത് കണ്ടെത്താൻ ഭാഗ്യമില്ല, എങ്കിലും ഞാൻ വിട്ടുകൊടുക്കില്ല. 1115 01:10:25,042 --> 01:10:28,167 അവൻ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം. 1116 01:10:28,333 --> 01:10:29,500 - ശരി. കൊള്ളാം. ഞങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചു. 1117 01:10:29,625 --> 01:10:31,500 അത് ഓടിപ്പോകും രാവിലെ ഷോയിൽ. 1118 01:10:31,625 --> 01:10:34,000 നിങ്ങളുടെ സെഗ്‌മെൻ്റുകൾ ലഭിക്കുന്നു ചില നല്ല റേറ്റിംഗുകൾ. 1119 01:10:34,083 --> 01:10:35,708 - നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുമോ ഞാൻ അത് വീണ്ടും ചെയ്താലോ? 1120 01:10:35,875 --> 01:10:38,750 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് തോന്നുന്നു... എനിക്ക് ഇത് നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു. 1121 01:10:38,875 --> 01:10:40,708 - തീർച്ചയായും. അതെ. 1122 01:10:42,917 --> 01:10:45,792 [നാടക സംഗീതം] 1123 01:10:45,917 --> 01:10:52,750 ♪ ♪ 1124 01:11:01,500 --> 01:11:04,583 - ദൈവമേ, നീ സുന്ദരിയാണ്, അലി. 1125 01:11:04,708 --> 01:11:06,500 - നന്ദി. 1126 01:11:13,417 --> 01:11:16,292 - ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞോ ഞാൻ ഇപ്പോഴും സ്രാവിനെ തിരയുകയാണോ? 1127 01:11:16,417 --> 01:11:19,750 ഇതുവരെ അതിൻ്റെ ലക്ഷണമില്ല, എങ്കിലും ഞാൻ വിട്ടുകൊടുക്കില്ല. 1128 01:11:19,875 --> 01:11:22,417 - നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല അത് ചെയ്യാൻ. 1129 01:11:22,542 --> 01:11:24,375 അത് വളരെക്കാലമായി പോയി എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് ഇപ്പോൾ. 1130 01:11:24,500 --> 01:11:27,583 - ഞാൻ കണ്ടെത്തും. നഗരം മുഴുവൻ എന്നെയാണ് ആശ്രയിക്കുന്നത്. 1131 01:11:27,708 --> 01:11:29,583 ഞാൻ അവർക്ക് കൊടുക്കണം ആ തലക്കെട്ട് 1132 01:11:29,708 --> 01:11:32,875 ഞാൻ കൂടുതൽ ആണെന്ന് അവരോട് തെളിയിക്കുക റിച്ചാർഡ് കെയ്‌നിൻ്റെ മകനേക്കാൾ. 1133 01:11:33,000 --> 01:11:37,333 - ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട് നിങ്ങൾ അതിലും കൂടുതലായിരുന്നു. 1134 01:11:37,458 --> 01:11:40,125 - നിങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്കറിയാം. 1135 01:11:40,208 --> 01:11:41,583 നിമിഷം മുതൽ നീ എന്നെ നോക്കി 1136 01:11:41,708 --> 01:11:43,667 ഞാൻ നിന്നെ പുറത്തെടുത്തപ്പോൾ വെള്ളത്തിൻ്റെ, 1137 01:11:43,792 --> 01:11:45,667 എനിക്കത് അറിയാമായിരുന്നു. 1138 01:11:50,000 --> 01:11:51,833 - നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു 1139 01:11:51,958 --> 01:11:54,333 ബ്രെയെ കുറിച്ച്. 1140 01:11:54,500 --> 01:11:57,000 ഉറ്റ സുഹൃത്തുക്കൾ എങ്ങനെ വഴക്കുണ്ടാക്കുന്നില്ല. 1141 01:11:57,125 --> 01:11:59,333 - ശരിക്കും? - അതെ. 1142 01:11:59,417 --> 01:12:01,792 താങ്കൾ പറഞ്ഞത് തികച്ചും ശരിയാണ്. 1143 01:12:01,875 --> 01:12:04,375 എനിക്ക് ആളുകളുണ്ടാകില്ല എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ അത് പോലെ. 1144 01:12:04,542 --> 01:12:08,083 - എനിക്ക് സന്തോഷമായി നിങ്ങൾ അത് തിരിച്ചറിയുകയാണ്. 1145 01:12:08,208 --> 01:12:09,958 - ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു നന്ദി പറയാൻ 1146 01:12:10,042 --> 01:12:12,083 നീ അവളോട് ചെയ്തതിന്. 1147 01:12:12,208 --> 01:12:13,833 നീ വെറുതെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. 1148 01:12:13,958 --> 01:12:16,833 - ഹേയ്... 1149 01:12:17,000 --> 01:12:19,458 നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം. 1150 01:12:19,542 --> 01:12:21,833 മറ്റാരെങ്കിലും ശ്രമിച്ചാൽ നിങ്ങളോട് മോശമായി പെരുമാറുന്നു, 1151 01:12:22,000 --> 01:12:23,958 ഞാൻ അവരെ പരിപാലിക്കും. 1152 01:12:24,083 --> 01:12:25,833 - പാർക്കർ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? 1153 01:12:25,917 --> 01:12:27,792 ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക. 1154 01:12:30,750 --> 01:12:32,292 - ലോറ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? - കിട്ടിയോ? 1155 01:12:32,417 --> 01:12:34,042 - അതെ. 1156 01:12:34,167 --> 01:12:35,500 - നിങ്ങൾ എന്നെ റെക്കോർഡ് ചെയ്യുകയായിരുന്നോ? 1157 01:12:35,583 --> 01:12:37,125 - എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക ഒപ്പം എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളും, 1158 01:12:37,208 --> 01:12:41,417 നരകത്തിൽ തുടരുക എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന്. 1159 01:12:41,542 --> 01:12:42,750 വീഡിയോ എനിക്ക് അയച്ചുതരിക. 1160 01:12:42,875 --> 01:12:45,833 - ഞാൻ നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരാം ഞാൻ പുറത്തായിരിക്കുമ്പോൾ. 1161 01:12:48,250 --> 01:12:52,708 പോലീസുകാർ കേൾക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു ഇപ്പോൾ അവളോട്, മിസ്റ്റർ കെയ്ൻ. 1162 01:13:31,375 --> 01:13:33,458 - എനിക്ക് പോകണം. താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല. 1163 01:13:33,583 --> 01:13:35,667 ഞാൻ എന്നെന്നേക്കുമായി പോകുന്നില്ല, ഇന്ന് രാത്രിക്ക് മാത്രം. 1164 01:13:35,750 --> 01:13:36,500 [തുരുമ്പെടുക്കൽ] 1165 01:13:36,583 --> 01:13:39,667 [പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം] 1166 01:13:39,792 --> 01:13:46,667 ♪ ♪ 1167 01:14:05,500 --> 01:14:07,333 [തുരുമ്പെടുക്കൽ] 1168 01:14:07,500 --> 01:14:14,542 ♪ ♪ 1169 01:14:23,458 --> 01:14:27,000 - ക്ലോ? 1170 01:14:27,083 --> 01:14:31,000 ക്ലോ, ക്ലോ! 1171 01:14:31,125 --> 01:14:33,125 ക്ലോ-- 1172 01:14:33,208 --> 01:14:34,875 - നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അലറുന്നത്? 1173 01:14:35,000 --> 01:14:36,833 - എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. 1174 01:14:41,167 --> 01:14:42,958 ശരി, നമുക്ക് നിങ്ങളെ കിടക്കയിൽ എത്തിക്കാം. 1175 01:14:50,167 --> 01:14:51,917 [കൊമ്പ് മുഴങ്ങുന്നു] 1176 01:14:58,292 --> 01:15:00,125 [ഫോൺ ബീപ്പ്] 1177 01:15:00,250 --> 01:15:07,042 ♪ ♪ 1178 01:15:18,833 --> 01:15:20,625 ഹേയ്. 1179 01:15:22,792 --> 01:15:24,750 പാർക്കർ, അകത്തേക്ക് വരൂ. 1180 01:15:28,542 --> 01:15:30,625 പാർക്കർ. 1181 01:15:34,917 --> 01:15:36,792 പാർക്കർ? 1182 01:15:36,875 --> 01:15:38,750 യോ. 1183 01:15:43,292 --> 01:15:45,083 പാർക്കർ? 1184 01:15:48,333 --> 01:15:54,167 നിങ്ങൾ എന്താണ് - പാർക്കർ? 1185 01:15:54,333 --> 01:15:56,375 ആഹ്! 1186 01:15:56,542 --> 01:15:59,333 [പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം] 1187 01:15:59,500 --> 01:16:06,167 ♪ ♪ 1188 01:16:16,667 --> 01:16:19,500 [മൃദു സംഗീതം] 1189 01:16:19,625 --> 01:16:23,750 ♪ ♪ 1190 01:16:23,875 --> 01:16:27,417 - ♪ നിങ്ങളാണ് എന്നെ സൃഷ്ടിച്ചത് ♪ 1191 01:16:27,542 --> 01:16:31,042 ♪ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു ♪ 1192 01:16:31,167 --> 01:16:33,708 ♪ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു ♪ 1193 01:16:33,833 --> 01:16:38,042 ♪ എനിക്ക് അത് ചെയ്യണം ♪ 1194 01:16:38,167 --> 01:16:41,583 ♪ നിങ്ങളാണ് എന്നെ ഉണ്ടാക്കിയത് ♪ 1195 01:16:41,708 --> 01:16:45,000 ♪ നിങ്ങളെ വേണോ ♪ 1196 01:16:45,125 --> 01:16:48,667 ♪ എല്ലാ സമയത്തും നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമായിരുന്നു ♪ 1197 01:16:48,792 --> 01:16:52,750 ♪ ഞാൻ നിങ്ങളെ എപ്പോഴും ഊഹിക്കുന്നു അത് അറിയാമായിരുന്നു ♪ 1198 01:16:52,875 --> 01:16:58,625 ♪ നിങ്ങൾ എന്നെ സന്തോഷിപ്പിച്ചു ♪ 1199 01:16:58,708 --> 01:17:00,750 - ആശ്ചര്യം. 1200 01:17:00,875 --> 01:17:04,917 - നീ പോകണം, ബ്രൂസ്. 1201 01:17:05,042 --> 01:17:08,875 - ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കാൻ വന്നതാണ്, അലി. 1202 01:17:09,000 --> 01:17:12,167 എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല പാർക്കറിനൊപ്പം. 1203 01:17:12,292 --> 01:17:16,583 ഇതിൽ നിന്ന് നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം. 1204 01:17:16,708 --> 01:17:19,958 - ഇനി വരരുത്. 1205 01:17:20,042 --> 01:17:23,000 - ഓ, കുഞ്ഞേ, 1206 01:17:23,083 --> 01:17:26,542 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു അവസരം നൽകുന്നു. 1207 01:17:26,708 --> 01:17:29,083 കത്തി താഴെ വെച്ചാൽ മതി. 1208 01:17:29,208 --> 01:17:31,208 ശരി? 1209 01:17:31,333 --> 01:17:35,250 എനിക്കറിയാം നീ എന്നെ ഒരിക്കലും വേദനിപ്പിക്കില്ല. 1210 01:17:35,375 --> 01:17:37,125 ആഹ്! 1211 01:17:40,708 --> 01:17:43,625 - ♪ അത് ശരിയാണ് അതെ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു ♪ 1212 01:17:43,750 --> 01:17:45,083 ♪ തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു ♪ 1213 01:17:45,208 --> 01:17:48,667 - പുറത്തുകടക്കുക! 1214 01:17:48,792 --> 01:17:52,167 - നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 1215 01:17:52,333 --> 01:17:55,208 - ♪ ഞാൻ കരയുമോ ♪ 1216 01:17:55,375 --> 01:17:56,250 [പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം] 1217 01:17:56,375 --> 01:17:59,125 - [ചിരിച്ചു] 1218 01:17:59,208 --> 01:18:01,083 - ലോറ, 1219 01:18:01,208 --> 01:18:02,875 അത് ഇവിടെ അവസാനിക്കുന്നില്ല. 1220 01:18:03,042 --> 01:18:05,958 - [നിലവിളി] 1221 01:18:06,042 --> 01:18:12,917 ♪ ♪ 1222 01:18:20,792 --> 01:18:26,708 - ♪ എനിക്ക് കുറച്ച് സ്നേഹം വേണം ♪ 1223 01:18:30,583 --> 01:18:31,542 [നാടക സംഗീതം] 1224 01:18:31,667 --> 01:18:38,792 ♪ ♪ 1225 01:18:40,250 --> 01:18:41,917 [കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടയുന്നു] 1226 01:18:48,375 --> 01:18:51,167 [നാടക സംഗീതം] 1227 01:18:51,333 --> 01:18:58,208 ♪ ♪ 1228 01:19:22,458 --> 01:19:29,250 ♪ ♪ 1229 01:19:54,500 --> 01:19:57,208 - ഇത് ഇവിടെ ആവശ്യമില്ല. 1230 01:19:57,375 --> 01:19:59,167 ആരും ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തുകയില്ല. 1231 01:20:07,458 --> 01:20:09,292 - നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 1232 01:20:14,458 --> 01:20:18,333 - നിങ്ങൾ വിലമതിക്കുന്നില്ല ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്താണ് ചെയ്തത്. 1233 01:20:18,500 --> 01:20:20,208 ഞാൻ നിൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു. 1234 01:20:20,333 --> 01:20:23,458 - ബ്രൂസ്, ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു അത്രമാത്രം. 1235 01:20:23,542 --> 01:20:25,625 - ശരി, നിങ്ങൾ അത് കാണിക്കരുത്! 1236 01:20:25,708 --> 01:20:27,833 - [ചിരിച്ചു] 1237 01:21:04,167 --> 01:21:07,708 - ക്ഷമിക്കണം അലിസൺ, ബ്രൂസ് എന്നിവയെക്കുറിച്ച്. 1238 01:21:07,833 --> 01:21:09,833 പക്ഷെ ഞാൻ അവളല്ല. 1239 01:21:09,958 --> 01:21:13,917 - എനിക്കറിയാം നീ അവളല്ല, ലോറ. 1240 01:21:14,042 --> 01:21:17,625 അലിസൺ ഒരിക്കലും ജീവനെടുക്കില്ല നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന രീതി ശരിയാണ്. 1241 01:21:17,708 --> 01:21:20,625 [നാടക സംഗീതം] 1242 01:21:20,708 --> 01:21:26,792 ♪ ♪ 1243 01:21:26,875 --> 01:21:31,208 അത് അവിടെയുണ്ട്. 1244 01:21:31,333 --> 01:21:35,875 ഹേയ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു അപ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. 1245 01:21:36,000 --> 01:21:39,458 ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല എന്നത് വളരെ ദയനീയമാണ് അവർക്ക് ഈ തലക്കെട്ട് നൽകുക. 1246 01:21:39,583 --> 01:21:41,417 ഒരു പെൺകുട്ടി കൊല്ലപ്പെട്ടു അതേ സ്രാവിലൂടെ 1247 01:21:41,542 --> 01:21:43,500 അവൾ രക്ഷപ്പെട്ടു എന്ന്. 1248 01:21:43,625 --> 01:21:46,375 മാധ്യമങ്ങൾ അത് കഴിക്കും. 1249 01:21:49,042 --> 01:21:52,458 ശരി, അതായിരുന്നില്ല വളരെ സ്ത്രീയെപ്പോലെ. 1250 01:21:52,542 --> 01:21:55,208 - അടുത്തേക്ക് വരരുത്. 1251 01:21:55,375 --> 01:21:56,625 - [പിറുപിറുക്കുന്നു] 1252 01:21:56,708 --> 01:21:59,667 [നാടക സംഗീതം] 1253 01:21:59,750 --> 01:22:06,625 ♪ ♪ 1254 01:22:28,458 --> 01:22:30,458 - ആഹ്! 1255 01:22:30,583 --> 01:22:35,042 [പരിഭ്രാന്തിയുള്ള ശ്വാസം] 1256 01:22:35,208 --> 01:22:37,000 ആഹ്! 1257 01:22:40,792 --> 01:22:42,667 - നിങ്ങൾ അലിസണെ കണ്ടുമുട്ടിയതായി ഞാൻ കാണുന്നു. 1258 01:22:52,417 --> 01:22:56,875 എനിക്കറിയാമായിരുന്നു നീ ചെയ്യില്ലെന്ന് എന്നെ വിടൂ, കുഞ്ഞേ. 1259 01:22:57,000 --> 01:23:00,667 തീർച്ചയായും അല്ല, അലി. 1260 01:23:00,792 --> 01:23:04,542 നീയാണ് എൻ്റെ എല്ലാം. 1261 01:23:04,708 --> 01:23:08,833 നീയില്ലാതെ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല. 1262 01:23:08,917 --> 01:23:11,333 [നാടക സംഗീതം] 1263 01:23:11,458 --> 01:23:13,542 ലോറ, ഞാൻ-- 1264 01:23:13,667 --> 01:23:20,625 ♪ ♪ 1265 01:23:45,708 --> 01:23:48,583 നിങ്ങൾക്ക് മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല ഒരു ബോട്ടിൽ, ലോറ! 1266 01:24:02,875 --> 01:24:06,292 ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ദയവായി, വെറുതെ-- 1267 01:24:06,417 --> 01:24:08,917 അത്രയേ എനിക്ക് ബാക്കിയുള്ളൂ അവളുടെ. 1268 01:24:09,042 --> 01:24:11,875 [നാടക സംഗീതം] 1269 01:24:12,000 --> 01:24:19,000 ♪ ♪ 1270 01:24:39,042 --> 01:24:42,458 ♪ ♪ 1271 01:24:42,542 --> 01:24:46,667 [അടഞ്ഞ അലർച്ച] 1272 01:24:46,792 --> 01:24:53,583 ♪ ♪ 1273 01:25:18,875 --> 01:25:22,625 [അടച്ച അലർച്ച] 1274 01:25:22,750 --> 01:25:25,583 [പരിഭ്രാന്തിയുള്ള ശ്വാസം] 1275 01:25:48,625 --> 01:25:51,083 - ലോറ, ഹായ്. 1276 01:25:51,208 --> 01:25:54,667 - ഓ, ലോറ - ഓ, സ്വീറ്റി, ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു. 1277 01:25:54,750 --> 01:25:56,833 ഞാൻ-ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കണമായിരുന്നു ബ്രൂസിനെ കുറിച്ച് നിങ്ങളോട്. 1278 01:25:56,958 --> 01:25:58,542 എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കണമായിരുന്നു. 1279 01:25:58,708 --> 01:25:59,833 - എന്തിനെക്കുറിച്ചോർത്ത് ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു ഞാൻ അച്ഛനെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞു. 1280 01:25:59,958 --> 01:26:01,583 ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്--എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. 1281 01:26:01,708 --> 01:26:06,542 - എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം. ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്. 1282 01:26:06,708 --> 01:26:08,542 - ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.